2. Ballade de Melody Nelson

「Histoire de Melody Nelson」 (1971)

 

 

Ballade de Melody Nelson

멜로디 넬슨의 발라드

 

 

Ça, c'est l'histoire
자, 지금 이건

De Melody Nelson
멜로디 넬슨의 이야기

Qu'à part moi-même personne
나 이외에는 그 누구도

N'a jamais pris dans ses bras
품에 안아본 적 없네

Ca vous étonne
놀랍겠지만

Mais c'est comme ça
원래 그런 거라고

 

Elle avait de l'amour
그녀는 사랑에 빠졌네

Pauvre Melody Nelson
가여운 멜로디 넬슨

Ouais, elle en avait des tonnes

그래, 그녀는 아주 많이 사랑하고 있어

Mais ses jours étaient comptés
하지만 그녀의 날들은

Quatorze automnes
열네 번째 가을과

Et quinze étés
열다섯 번째 여름에 새겨졌네

 

Un petit animal
작은 동물

Que cette Melody Nelson
멜로디 넬슨

Une adorable garçonne
사랑스러운 말괄량이

Et si délicieuse enfant
그리고 너무나 감미로운 아이

Que je n'ai connue qu'un instant
내가 짧은 시간 알던 아이

 

Oh! Ma Melody
오! 나의 멜로디

Ma Melody Nelson
나의 멜로디 넬슨

Aimable petite conne
사랑스럽고 작은 바보

Tu étais la condition
그녀는 조건이었네

Sine qua non
필수불가결한

De ma raison
나의 존재 이유