5. L'hôtel particulier

「Histoire de Melody Nelson」 (1971)

 

 

L'hôtel particulier
개인 저택


Au cinquante-six, sept, huit, peu importe
56, 7, 8… 아무래도 좋아
De la rue X, si vous frappez à la porte
X번가에서, 문을 두드린다면
D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer
먼저 한 번, 그다음 세 번 더 노크해야 들어오는 걸 허락한다네
Seul et parfois même accompagné
혼자일 때도 있고, 때로는 같이 오기도 하지

Une servante, sans vous dire un mot, vous précède
한마디 말조차 없는 하녀가 당신을 앞장서네
Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
계단과 끝없는 회랑을 따라
Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés
장식된 바로크식 동상, 황금 천사,
D'Aphrodites et de Salomés
아프로디테와 살로메

S'il est libre, dites que vous voulez le quarante-quatre
한가하다면, 44번 방을 희망한다고 해보게
C'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre
클레오파트라라고 불리는 방이지
Dont les colonnes du lit de style rococo
로코코 스타일의 침대 기둥은
Sont des nègres portant des flambeaux
횃불을 쥔 검둥이들이 들고 있다네

Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène
흑단으로 조각된 벌거벗은 노예들 사이
Qui seront les témoins muets de cette scène
누가 이 현장의 침묵하는 증인이 될 것인가?
Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit
거울이 우리의 모습을 비추는 동안
Lentement j'enlace Melody
나는 천천히 멜로디를 안았지

Melody
멜로디

Melody
멜로디