4. Ah ! Melody

「Histoire de Melody Nelson」 (1971)

 

 

Ah ! Melody
아! 멜로디


Ah ! Melody
아! 멜로디
Tu m'en auras fait faire
넌 내가 바보 같은 짓을
Des conneries
하게 만들었지
Hue hue et ho
이랴, 이랴, 이여차 
À dada sur mon dos
내 등에서 말타기를 하네
Oh ! Melody
오! 멜로디
L'amour tu ne sais pas ce que c'est
사랑이 뭔지 모른다고
Tu me l'as dit
내게 말했지
Mais tout ce que tu dis est-il vrai ?
하지만 네가 말한게 전부 사실일까?

Ah ! Melody
아! 멜로디
Tu m'en auras fait faire
넌 내가 바보 같은 짓을
Des conneries
하게 만들었지
Hue hue et ho
이랴, 이랴, 이여차 
À dada sur mon dos
내 등에서 말타기를 하네
Oh ! Melody
오! 멜로디
Si tu m'as menti j'en ferai
만약 내게 거짓말을 했다면
Une maladie
괴롭게도
Je n'sais pas c'que je te ferai
너를 어떻게 해야 할지 모르겠어