9. San Vicente

Clube da Esquina (1972)

 

 

San Vicente

산비센테

 

 

Coração americano

아메리카의 심장

Acordei de um sonho estranho

이상한 꿈에서 깨어났어

Um gosto, vidro e corte

깨진 유리의 맛과

Um sabor de chocolate

초콜릿 맛이 났지

No corpo e na cidade

육체와 도시에서 느껴지는

Um sabor de vida e morte

삶과 죽음의 맛

Coração americano

아메리카의 심장은

Um sabor de vidro e corte

깨진 유리 맛이 나

 

A espera na fila imensa

기다란 대열을 기다리며

E o corpo negro se esqueceu

흑체는 잊었어

Estava em San Vicente

나는 산비센테에 있었지

A cidade e suas luzes

도시와 거기서 빛나는 불빛

Estava em San Vicente

나는 산비센테에 있었지

As mulheres e os homens

여성과 남성

Coração americano

아메리카의 심장은

Um sabor de vidro e corte

깨진 유리 맛이 나

 

As horas não se contavam

시간을 셀 수도 없이

E o que era negro anoiteceu

기다리는 동안의 어둠은

Enquanto se esperava

밤이 되었어

Eu estava em San Vicente

나는 산비센테에 있었지

Enquanto acontecia

그 일이 있었을 때

Eu estava em San Vicente

나는 산비센테에 있었지

Coração americano

아메리카의 심장은

Um sabor de vidro e corte

깨진 유리 맛이 나