1. Atta Girl

Atta Girl (1993)

 

 

 

Atta Girl

아타걸

 

 

Yeah I always act so dumb

그래, 난 항상 바보같이 행동해

Seem to fuck things up for fun

장난으로 일을 망치는 것처럼 보이지

Just can't stop myself behaving

내 행동을 멈출 수 없어

Like my head needs rearranging

머릿속을 다시 정리해야 할 것 같아

 

When you act so hopeless

네가 사랑에 있어 절망적으로,

hopelessly in love

절망적으로 행동할 때

In fact I forget

사실 난 잊곤 해

Forget you're grown up

네가 다 큰 어른이란 걸

No I could never live up to all your dreams

아니, 너의 모든 꿈에 부응할 수 없어

I don't have to be cute right through and

난 귀엽게 굴 필요가 없어, 그리고

Can't you concentrate on something other than me?

나 말고 다른 일에 집중할 수 없겠니?

 

Yeah I always act so dumb

그래, 난 항상 바보같이 행동해

Seem to fuck things up for fun

장난으로 일을 망치는 것처럼 보이지

Just can't stop myself behaving

내 행동을 멈출 수가 없어

Like my head needs rearranging

머릿속을 다시 정리해야 할 것 같아

 

I loved you a bit too much

너를 너무 많이 사랑했어

Yeah but shouldn't you be touched?

그렇지만 네가 만져선 안 되지 않아?

Seems that all I try to do

너 때문에 내가 하려는 모든 게

Is thrown back in my face by you

내 얼굴에 던져진 기분이야

 

Why do you need other friends?

어째서 넌 다른 친구들이 필요해?

All those boys have their own ends

모든 남자애들은 저마다 속셈이 있지

You just flirt and stay out drunk late

내가 상처 입고 바보 같은 증오를 느낄 때까지

Till I'm hurt and feel such dumb hate

넌 그저 바람피우면서 밖에서 늦게까지 술에 취해 있잖아

 

Cos I'm not yours

난 네 게 아니야

And never will be now

앞으로도 그럴 일 없고

You've shown me how you are

내가 다른 사람과 얘기하면

If I speak to another

네가 어떻게 하는지 보여줬잖아

Oh can't you see

안 보이니?

You've shown me how you are

네가 어떻게 하는지 보여줬잖아

You're jealous and how far

넌 대체 어디까지 질투하는지

You tried so hard to smother

숨 막히게 하려고 애를 써

 

When we met

우리가 만났을 때

I thought that

난 생각했지

That you were my dream

넌 내 이상이라는걸

But yet it now seems

하지만 이제 보니

Seems you turned out mean

넌 못된 본모습을 드러냈어

How did you ever deserve so much from me?

어떻게 나한테 그렇게 많은 걸 바라는 거야?

I don't need you or your attitude and

너랑 너의 그런 태도는 필요 없어, 그리고

Can't you just forget now that you ever met me?

날 만난 걸 이제 잊으면 안 되겠니?

 

I loved you from when we met

우리가 처음 만났을 때부터 널 사랑했어

That's a night I won't forget

잊지 못할 밤이었지

You came up I was so shy

네가 왔을 때 난 너무 수줍었어

I spilled my drink and almost cried

난 내 음료수를 쏟았고 하마터면 울뻔했지

 

Then after we'd been in love

그 뒤 우리는 사랑에 빠졌어

For a year you'd had enough

1년간 넌 충분했나 봐

Upped and left and walked out on me

날 두고 떠나버렸어

Who's have guessed you'd turn out so mean?

네가 그렇게 못되게 변할 줄 누가 알았겠니?

 

What did I ever get from you?

내가 너한테 받은 게 뭐지?

Not enough to see me through

견뎌내기엔 부족해

Never ever love enough

충분치 않은 사랑에 대한

For confidence to make me tough

확신이 날 힘들게 해

 

Cos I'm not yours

난 네 게 아니야

And never will be now

앞으로도 그럴 일 없고

You've shown me how you are

내가 다른 사람과 얘기하면

If I speak to another

네가 어떻게 하는지 보여줬잖아

Oh can't you see

안 보이니?

You've shown me how you are

네가 어떻게 하는지 보여줬잖아

You're jealous and how far

넌 대체 어디까지 질투하는지

You tried so hard to smother

숨 막히게 하려고 애를 써

 

Honey please come back I miss you

자기, 돌아와 줘 보고 싶어

Yeah come here so I can kiss you

그래, 내가 키스 할 수 있도록 이리 와

And I know you wanted this too

그리고 너도 하고 싶은 거 알고 있어

Fuck you no way

엿 먹어, 절대 안 돼

Oh no please come back or I'll die

안돼, 돌아와 줘 아니면 난 죽을 거야

Do you want to make a girl cry

여자애를 울리고 싶은 거야?

Or at least can't you tell me why?

아니면 적어도 왜 그런지 말해주면 안 돼?

I don't have to

난 네게

Don't have to explain

설명할 필요 없어

 

Cos I'm not yours

난 네 게 아니야

And never will be now

앞으로도 그럴 일 없고

You've shown me how you are

내가 다른 사람과 얘기하면

If I speak to another

네가 어떻게 하는지 보여줬잖아

Oh can't you see

안 보이니?

You've shown me how you are

네가 어떻게 하는지 보여줬잖아

You're jealous and how far

넌 대체 어디까지 질투하는지

You tried so hard to smother

숨 막히게 하려고 애를 써

 

Cos I'm not yours

난 네 게 아니야

And never will be now

앞으로도 그럴 일 없고

You've shown me how you are

내가 다른 사람과 얘기하면

If I speak to another

네가 어떻게 하는지 보여줬잖아

Oh can't you see

안 보이니?

You've shown me how you are

네가 어떻게 하는지 보여줬잖아

You're jealous and how far

넌 대체 어디까지 질투하는지

You tried so hard to smother

숨 막히게 하려고 애를 써

 

You keep treating me like a fucking idiot

넌 날 계속 바보처럼 대해

But I love you too much

그래도 널 너무 사랑해

Oh I don't know

왜 그런지 모르겠어