4. Dig Your Own Grave

Atta Girl (1993)

 

 

Dig Your Own Grave

너의 무덤을 판 것뿐

 

 

Don't come to close (Don't stay round here)

가까이 오지 마 (근처에 있지 마)

And please don't phone (Even that's too near)

그리고 제발 전화하지 마 (그것도 너무 가까워)

'Cause If I see you (Things will end up just like before)

널 보게 되면 (모든 게 이전처럼 될 테니까)

And If you touch me, ooooh!

그리고 날 만진다면, 윽!

And If I hear you (She will be lost to you once more)

또는 네 말을 듣게 되면 (그녀는 한 번 더 너에게서 사라질 거야)

But I don't want to

하지만 난 원치 않아

 

I remember yesterday

난 어제 일을 기억해

All you did was play (always) your (stupid) own (cruel) games

네가 (항상)한 일이라곤 (바보 같은) 너만의 (잔인한) 게임을 한 것밖에 없어

You make out you're so big

너와 했을때 네건 너무 컸어

All you did was dig (you'll be) your (better) own (in your) grave

넌 그저 (너의) 무덤에서 (더 나은) 자신이 (될 수 있는) 땅을 판 것뿐이야

Dig your own grave

너의 무덤을 판 것뿐이야

 

You say you've changed (Well so has she)

넌 자신이 변했다 했지 (그 여자도 마찬가지야)

You're playing different games (I wish that she could see)

넌 다른 게임을 하고 있어 (그녀가 볼 수 있으면 좋겠네)

But if you mean it (Her head is full of crazy dreams)

그런데 네가 진심이라면 (그녀의 머릿속엔 미친 꿈이 가득해)

And if you'll hold me, ooooh!

그리고 날 안는다면, 윽!

I shouldn't trust you (If she'd just wake up she would see)

널 믿어선 안 돼 (그녀가 정신 차리면 보게 될 거야)

But I still want to

하지만 여전히 난 원해

 

I remember yesterday

난 어제 일을 기억해

All you did was play (always) your (stupid) own (cruel) games

네가 (항상)한 일이라곤 (바보 같은) 너만의 (잔인한) 게임을 한 것밖에 없어

You make out you're so big

너와 했을때 네건 너무 컸어

All you did was dig (you'll be) your (better) own (in your) grave

넌 그저 (너의) 무덤에서 (더 나은) 자신이 (될 수 있는) 땅을 판 것뿐이야

Dig your own grave

너의 무덤을 판 것뿐이야