Hearts and Crosses
하트와 십자가
In every film she saw a girl never wanted more
그녀가 보던 모든 영화 속 소녀들은 멋진 남자가
Than some cool boy to love and hold her tight
사랑해 주거나 껴안는 것 이상을 원하지 않았어
She wasn't so naive to hope for Keanu Reeves
그녀는 키아누 리브스를 바랄 만큼 순진하진 않았지만
But still she thought a boy could make things right
여전히 남자가 무언가를 해결해 줄 거라고 생각했어
How would it feel to hold someone real
누군가를 진정으로 껴안으며 사랑한다고 속삭이고
To whisper I love you and lean on his shoulder?
그의 어깨에 기대는 건 어떤 기분일까?
How would her heart react to the part
그의 입술이 가까이 다가와 안아준다면
Where he puts his lips close to hers and he holds her
그녀의 심장은 어떻게 반응할까?
He just holds her?
어떻게 반응할까?
Melanie, Melanie, Melanie lies down to sleep
멜라니, 멜라니, 멜라니는 한껏 부푼 꿈과 함께
With a head full of dreams and hatches up schemes
잠자리에 들었고, 계획을 세웠어
Melanie, Melanie, Melanie plays make believe
멜라니, 멜라니, 멜라니는 아직 한 번도
With a heart so enthused if never yet used
품어보지 못했던 간절한 마음으로 상상했지
Well Melanie looked cool and soon she had quite a pool
음, 멜라니는 근사해 보였고 곧 기대에 찬 사랑꾼들이
Of hopeful lovers swooning at her feet
그녀의 발 앞에 몰려들었지만
But only one stood out, the boy with the film start pout
단 한 사람, 영화배우처럼 입을 삐죽대던 남자가 눈에 띄었어
Was this the boy to make her life complete?
그녀의 인생을 그 남자가 완성해 줄까?
How would it feel to hold someone real
누군가를 진정으로 껴안으며 사랑한다고 속삭이고
To whisper I love you and lean on his shoulder?
그의 어깨에 기대는 건 어떤 기분일까?
How would her heart react to the part
그의 입술이 가까이 다가와 안아준다면
Where he puts his lips close to hers and he holds her
그녀의 심장은 어떻게 반응할까?
He just holds her?
어떻게 반응할까?
Melanie, Melanie, Melanie lies down to sleep
멜라니, 멜라니, 멜라니는 한껏 부푼 꿈과 함께
With a head full of dreams and hatches up schemes
잠자리에 들었고, 계획을 세웠어
Melanie, Melanie, Melanie plays make believe
멜라니, 멜라니, 멜라니는 아직 한 번도
With a heart so enthused if never yet used
품어보지 못했던 간절한 마음으로 상상했지
Then one romantic day he took her hand and led her away
그러던 어느 로맨틱한 날, 그는 그녀의 손을 잡은 다음 끌고 갔어
He pushed her down, removed his clothes, and put his body closer than close
그녀를 밀어 넘어뜨렸어, 그는 옷을 벗었고, 몸을 가까이 밀어 넣었지
He held her mouth when she tried to scream
그녀가 비명을 지르려 할 때 입을 틀어막았어
It was all so different from in her dream
이건 그녀의 꿈과 너무나 달랐지
He never smiled, he never whispered
그는 절대 웃지 않았고, 속삭이지도 않았어
He bit her hard, but never kissed her
그녀를 세게 깨물었지만, 결코 키스는 안 했어
Why does it feel so horribly real
어째서 그의 모습이 그녀의 머릿속에 떠오를 때
When images of him float back into her mind?
끔찍할 정도로 생생하게 느껴지는 걸까?
Why does her heart hurt most at the part
어째서 그가 일어나 작별 인사도 없이 사라질 때
When he gets up and disappears with no goodbye, with no goodbye?
그녀의 가장 아픈 곳은 마음속인 걸까?
Melanie, Melanie, Melanie lies down to sleep
멜라니, 멜라니, 멜라니는 머릿속에
with a head full of dreams, such horrible dreams
끔찍한 꿈이 가득한 채로 잠들었어
Melanie, Melanie, Melanie plays make believe with a heart so confused
멜라니, 멜라니, 멜라니는 혼란스러운 마음으로 망상했지
And feeling so used, no love left to lose
더 이상 잃을 사랑도 없이, 이용당한 기분뿐...
'음악 번역 > Heavenly' 카테고리의 다른 글
| 5. So? (0) | 2024.01.21 |
|---|---|
| 4. Dig Your Own Grave (0) | 2024.01.21 |
| 2. P.U.N.K. Girl (0) | 2024.01.21 |
| 1. Atta Girl (0) | 2024.01.21 |
