2. P.U.N.K. Girl

Atta Girl (1993)

 

 

P.U.N.K. Girl

P.U.N.K.걸

 

 

People say she's bad

사람들은 그녀가 나쁘다고 말하지만
But they Don't see

그들은 보지 못하지
The way she is with me

그녀가 나와 함께 있는 방식을

 

P is for the painful way she makes me feel some day

P는 그녀가 나를 언젠가 느끼게 하는 고통스러운 방식
U is for Utopia, the other times with her

U는 유토피아, 그녀와의 다른 때
N is for the new wave dreams she had back in her teens

N은 십 대 시절 그녀가 꿈꿔 왔던 뉴 웨이브의 꿈
K is for the kid in her, my P.U.N.K. girl

K는 그녀 안에 있는 아이, 내 P.U.N.K.걸

 

She is honest and kind but in a way that people see

그녀는 정직하고 착하지만, 사람들이 보는 방식으로는
As telling lies and being mean

거짓말쟁이에 못돼먹은 것처럼 보여
She has thousands of dreams but what they are I'll never know

그녀는 수천 가지 꿈을 가지고 있지만, 그것들이 뭔지 난 알 수 없어
I hope I figure in them though

그래도 난 내가 그 꿈 안에 있으면 좋겠어

 

I don't care if they can't see

그녀가 얼마나 대단한지

Just how great that girl can be

그들이 보지 못한다 해도 상관없어

But I wish, she'd find a way

하지만 난 그녀가 단 하루만이라도
To act well, for just one day

맡은 역을 잘 해내는 법을 찾으면 좋겠어
I don't mind if they can't see

그녀가 내게 얼마나 소중한지
Just how much she means to me

그들이 보지 못한다 해도 상관없어

I still know what I will say

그녀가 내게로 오면
If that girl comes my way

난 내가 어떤 말을 할지 알아

 

P is for the painful way she makes me feel some day

P는 그녀가 나를 언젠가 느끼게 하는 고통스러운 방식
U is for Utopia, the other times with her

U는 유토피아, 그녀와의 다른 때
N is for the new wave dreams she had back in her teens

N은 십 대 시절 그녀가 꿈꿔 왔던 뉴 웨이브의 꿈
K is for the kid in her, my P.U.N.K. girl

K는 그녀 안에 있는 아이, 내 P.U.N.K.걸

 

She is hardened to hurt her softness hidden from the world

그녀의 감춰진 부드러움은 세상으로부터 상처 입는데 무감각해 있어

But almost ready to unfurl

하지만 마음을 터놓을 준비가 돼 있지

She tries so hard to change something always happens to

그녀는 자신을 늘 납득시키려는 것들을 바꾸려고 노력했어

Persuade her it's too hard to do

그건 정말 어려운 일이지

 

I don't care if they can't see

그녀가 얼마나 대단한지

Just how great that girl can be

그들이 보지 못한다 해도 상관없어

But I wish, she'd find a way

하지만 난 그녀가 단 하루만이라도
To act well, for just one day

맡은 역을 잘 해내는 법을 찾으면 좋겠어
I don't mind if they can't see

그녀가 내게 얼마나 소중한지
Just how much she means to me

그들이 보지 못한다 해도 상관없어

I still know what I will say

그녀가 내게로 오면
If that girl comes my way

난 내가 어떤 말을 할지 알아

 

P is for the painful way she makes me feel some day

P는 그녀가 나를 언젠가 느끼게 하는 고통스러운 방식
U is for Utopia, the other times with her

U는 유토피아, 그녀와의 다른 때
N is for the new wave dreams she had back in her teens

N은 십 대 시절 그녀가 꿈꿔 왔던 뉴 웨이브의 꿈
K is for the kid in her, my P.U.N.K. girl

K는 그녀 안에 있는 아이, 내 P.U.N.K.걸

 

Painful way...

고통스러운 방식...
Utopia...

유토피아...

New wave dreams...

뉴 웨이브의 꿈...
Kid in her...

그녀 안의 아이...

P.U.N.K. GIRL

P.U.N.K.걸