12. Paisagem da Janela

Clube da Esquina (1972)

 

 

Paisagem da Janela

창밖의 풍경

 

 

Da janela lateral do quarto de dormir

나는 침실의 창밖으로

Vejo uma igreja, um sinal de glória

교회, 영광의 상징을 보았어

Vejo um muro branco e um vôo pássaro

흰 벽과 날아가는 새를 보았어

Vejo uma grade, um velho sinal

창살과 오래된 표지판을 보았어

 

Mensageiro natural de coisas naturais

자연의 사자(使者)로서 내가

Quando eu falava dessas cores mórbidas

병적인 색들에 관해 말할 때

Quando eu falava desses homens sórdidos

추악한 이들에 관해 말할 때

Quando eu falava desse temporal

이 폭풍에 관해 말할 때

Você não escutou

그대는 듣지 않았어

 

Você não quer acreditar

그대는 믿고 싶지 않아

Mas isso é tão normal

하지만 이 정도는 보통이야

Você não quer acreditar

그대는 믿고 싶지 않아

E eu apenas era…

그리고 나는 그저...

 

Cavaleiro marginal lavado em ribeirão

하천에서 씻던 무법의 기사

Cavaleiro negro que viveu mistérios

수수께끼 속에 살던 흑기사

Cavaleiro e senhor de casa e árvores

기사, 그리고 집과 나무의 주인은

Sem querer descanso nem dominical

휴식도, 일요일도 원하지 않지

 

Cavaleiro marginal banhado em ribeirão

하천에서 목욕하던 무법의 기사

Conheci as torres e os cemitérios

나는 탑과 공동묘지를 기억해

Conheci os homens e os seus velórios

나는 사람들과 그들의 장례식을 기억해

Quando olhava da janela lateral

내가 침실에서 보던

Do quarto de dormir

창밖의 그 풍경

 

Você não quer acreditar

그대는 믿고 싶지 않아

Mas isso é tão normal

하지만 이 정도는 보통이야

Você não quer acreditar

그대는 믿고 싶지 않아

Mas isso é tão normal

하지만 이 정도는 보통이야

Um cavaleiro marginal

무법의 기사가

Banhado em ribeirão

하천에서 목욕했다고

Você não quer acreditar

그대는 믿고 싶지 않아