15. Saídas e Bandeiras nᵒ 2

Clube da Esquina (1972)

 

 

Saídas e Bandeiras nᵒ 2

출구와 깃발 2번

 

 

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?

더 이상 존재하지 않는 것에 뭐라고 말할 수 있겠는가?

O que vocês fariam pra sair dessa maré?

차오르는 밀물에서 벗어나기 위해 무엇을 하겠는가?

O que era pedra vira corpo

암석이 육체로 변한다면

Quem vai ser o segundo a me responder?

누가 나에게 다음으로 대답해줄까?

 

Andar por avenidas enfrentando o que não dá mais pé

큰길로 나가 더 이상 존재하지 않는 것을 마주하라

Juntar todas as forças pra vencer essa maré

차오르는 밀물을 쓰러트리기 위해 모든 힘을 모아라

O que era pedra vira homem

암석은 사내로 변하고

E um homem é mais sólido que a maré

사내는 밀물보다도 더 단단하다