17. Pelo amor de Deus

Clube da Esquina (1972)

 

 

Pelo amor de Deus

제발 바라노니

 

 

Fotos de uma velha festa

옛 파티의 사진들 속

Ossos tão antigos, fatos tão passados

늙은 몸뚱이, 오래전 일들을

No meio das fotos vai roendo um rato

사진 한 가운데서 쥐가 갉아먹네

Corre um rato, pega, pelo amor de Deus

쥐가 달음박질한다, 잡아, 부탁이니까

 

Ontem li num almanaque

어제 목동과 양을 탐구한

Aventuras de pastores e cordeiros

연감을 읽었는데

Quando eu terminava, uma voz de rua

다 읽고 나자, 거리에서 목소리가 들려와서는

Disse coisas certas, pelo amor de Deus

주님의 사랑 아래 옳은 말을 했지

 

Recusando a sobremesa

황금 접시와 와인 한잔의

Um prato de ouro e um copo de vinho

디저트를 거절하고는

Como o velho Chaplin eu jogo na cara

마치 채플린처럼 면전에다 말했지

Tanta coisa pobre, pelo amor de Deus

"대관절, 빈자들이 너무 많습니다"

 

Beira-mar de uma janela

창밖의 해변에서

Panoramisando nua companheira

파노라마처럼 펼쳐지는 벌거벗은 애인

Corpo contra corpo, pele contra pele

몸에서 몸으로, 피부에서 피부로

E seu corpo é belo, pelo amor de Deus

아무쪼록 그대의 육체는 아름다워