본문 바로가기

음악 번역/Serge Gainsbourg19

3. Bloody Jack Bloody Jack 블러디 잭 Le cœur de Bloody Jack 블러디 잭의 심장은 Ne bat qu'un coup sur quatre 아주 천천히 뛰지만 Mais sous ses baisers doux 그의 감미로운 키스에 Le tien bat comme un fou 그대는 미친 듯이 요동치네 Le cœur de Bloody Jack 블러디 잭의 심장은 Ne bat qu'un coup sur quatre 아주 천천히 뛰지만 Mais sous ses baisers doux 그의 감미로운 키스에 Le mien bat comme un fou 나는 미친 듯이 요동치네 Dans le noir, je les écoute battre 어둠 속에서 그들의 심장 소리를 들으며 Je compare nos deu.. 2024. 1. 15.
2. Comic strip Comic strip 연재만화 Viens petite fille dans mon comic strip 작은 소녀여, 내 연재만화에 어서 와 Viens faire des bulles, viens faire des WIP ! 와서 말풍선을 만들고, 소리를 내봐 휙! Des CLIP ! CRAP ! Des BANG ! Des VLOP ! Et des ZIP ! 그럼 짝! 찰싹! 빵! 보글! 그리고 찌익! SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ ! 콰앙! 펑! 보글! 슈웅! J' distribue les swings et les uppercuts 나는 스윙과 어퍼컷의 구역을 나누지 Ça fait VLAM ! Ça fait SPLATCH ! Et ça fait CHTUCK ! 그건 쾅! 텀벙! 그리고 척.. 2024. 1. 15.
1. Initials B.B. Initials B.B. 이니셜 B.B. Une nuit que j'étais à me morfondre 어느 날 밤, 주위를 어슬렁거리던 Dans quelque pub anglais du coeur de Londres 런던의 중심부, 한 영국식 펍에서 Parcourant l'Amour Monstre de Pauwels 포웰스의 '괴물 같은 사랑'을 훑어보자 Me vint une vision dans l'eau de Seltz 탄산수 위로 떠 오르는 환상 The initials, the initials, the initials B.B 이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B. The initials, the initials, the initials B.B 이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B. Tandis que de.. 2024. 1. 15.
7. Cargo Culte Cargo Culte 화물 신앙 Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets 나는 제트기를 소환한 주술사들을 알고 있다네 Dans la jungle de Nouvelle-Guinée 뉴기니의 정글에 말이지 Ils scrutent le zénith convoitant les guinées 그들은 하늘을 살피며, 약탈한 화물이 Que leur rapporterait le pillage du fret 가져올 재화를 탐하네 Sur la mer de corail au passage de cet 산호해를 횡단하는 기계장치 Appareil ces créatures non dénuées 이성을 잃지 않은 피조물인 De raison ces papous attendent des n.. 2024. 1. 11.
6. En Melody En Melody 멜로디의 Melody voulut revoir le ciel de Sunderland 멜로디는 선덜랜드의 하늘을 다시 보고 싶었고 Elle prit le sept cent sept, l'avion cargo de nuit 그녀는 707 야간 화물기를 탔다네 Mais le pilote automatique aux commandes 하지만 기계의 자동 조종 장치는 De l'appareil fit une erreur fatale à Melody 멜로디에게 치명적인 실수를 범하고 말았지 2024. 1. 11.
5. L'hôtel particulier L'hôtel particulier 개인 저택 Au cinquante-six, sept, huit, peu importe 56, 7, 8… 아무래도 좋아 De la rue X, si vous frappez à la porte X번가에서, 문을 두드린다면 D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer 먼저 한 번, 그다음 세 번 더 노크해야 들어오는 걸 허락한다네 Seul et parfois même accompagné 혼자일 때도 있고, 때로는 같이 오기도 하지 Une servante, sans vous dire un mot, vous précède 한마디 말조차 없는 하녀가 당신을 앞장서네 Des escaliers, des couloirs san.. 2024. 1. 11.
4. Ah ! Melody Ah ! Melody 아! 멜로디 Ah ! Melody 아! 멜로디 Tu m'en auras fait faire 넌 내가 바보 같은 짓을 Des conneries 하게 만들었지 Hue hue et ho 이랴, 이랴, 이여차 À dada sur mon dos 내 등에서 말타기를 하네 Oh ! Melody 오! 멜로디 L'amour tu ne sais pas ce que c'est 사랑이 뭔지 모른다고 Tu me l'as dit 내게 말했지 Mais tout ce que tu dis est-il vrai ? 하지만 네가 말한게 전부 사실일까? Ah ! Melody 아! 멜로디 Tu m'en auras fait faire 넌 내가 바보 같은 짓을 Des conneries 하게 만들었지 Hue hue et ho.. 2024. 1. 11.
3. Valse de Melody Valse de Melody 멜로디의 왈츠 Le soleil est rare 태양은 좀처럼 나오지 않고 Et le bonheur aussi 행복 또한 마찬가지 L'amour s'égare 사랑은 길을 잃었네 Au long de la vie 이 한평생 동안 Le soleil est rare 태양은 좀처럼 나오지 않고 Et le bonheur aussi 행복 또한 마찬가지 Mais tout bouge 하지만 모든 것이 움직이네 Au bras de Melody 멜로디의 품 안에서 Les murs d'enceinte 외벽으로 둘러싸인 Du labyrinthe 미궁이 S'entrouvent sur 무한히 L'infini 열리네 Le soleil est rare 태양은 좀처럼 나오지 않고 Et le bonheur .. 2024. 1. 11.
2. Ballade de Melody Nelson Ballade de Melody Nelson 멜로디 넬슨의 발라드 Ça, c'est l'histoire 자, 지금 이건 De Melody Nelson 멜로디 넬슨의 이야기 Qu'à part moi-même personne 나 이외에는 그 누구도 N'a jamais pris dans ses bras 품에 안아본 적 없네 Ca vous étonne 놀랍겠지만 Mais c'est comme ça 원래 그런 거라고 Elle avait de l'amour 그녀는 사랑에 빠졌네 Pauvre Melody Nelson 가여운 멜로디 넬슨 Ouais, elle en avait des tonnes 그래, 그녀는 아주 많이 사랑하고 있어 Mais ses jours étaient comptés 하지만 그녀의 날들은 Quato.. 2024. 1. 11.

티스토리툴바