3. Bloody Jack

Initials B.B. (1968)

 

 

Bloody Jack

블러디 잭

 

 

Le cœur de Bloody Jack

블러디 잭의 심장은

Ne bat qu'un coup sur quatre

아주 천천히 뛰지만

Mais sous ses baisers doux

그의 감미로운 키스에

Le tien bat comme un fou

그대는 미친 듯이 요동치네

 

Le cœur de Bloody Jack

블러디 잭의 심장은

Ne bat qu'un coup sur quatre

아주 천천히 뛰지만

Mais sous ses baisers doux

그의 감미로운 키스에

Le mien bat comme un fou

나는 미친 듯이 요동치네

 

Dans le noir, je les écoute battre

어둠 속에서 그들의 심장 소리를 들으며

Je compare nos deux battements

나는 두 고동을 비교해봐

Et tandis que ton cœur en a quatre

그대의 심장은 네 개지만

Bloody Jack en a un seulement

블러디 잭은 오직 하나야

 

Le cœur de Bloody Jack

블러디 잭의 심장은

Ne bat qu'un coup sur quatre

아주 천천히 뛰지만

Mais sous ses baisers doux

그의 감미로운 키스에

Le tien bat comme un fou

그대는 미친 듯이 요동치네

 

Le cœur de Bloody Jack

블러디 잭의 심장은

Ne bat qu'un coup sur quatre

아주 천천히 뛰지만

Mais sous ses baisers doux

그의 감미로운 키스에

Le mien bat comme un fou

나는 미친 듯이 요동치네

 

Cœur contre cœur, le cœur bat plus vite

심장 대 심장, 마치 두려움에 휩싸인 것처럼

Comme sous l'emprise de la peur

심장 박동은 더 빠르게 뛰기 시작해

Mais tandis qu'en toi le tien s'agite

하지만 그대의 심장이 쿵쿵대면

C'est à peine si j'entends mon cœur

내 심장 소리는 겨우 들릴 듯 말 듯 하네

 

Le cœur de Bloody Jack

블러디 잭의 심장은

Ne bat qu'un coup sur quatre

아주 천천히 뛰지만

Mais sous ses baisers doux

그의 감미로운 키스에

Le tien bat comme un fou

그대는 미친 듯이 요동치네

 

Le cœur de Bloody Jack

블러디 잭의 심장은

Ne bat qu'un coup sur quatre

아주 천천히 뛰지만

Mais sous ses baisers doux

그의 감미로운 키스에

Le mien bat comme un fou

나는 미친 듯이 요동치네

 

À coté du mien ton cœur me semble

내 곁에 있는 그대의 심장은

Avoir plus d'angoisse et de ferveur

더 열정적이고 불안해 보여

Les entendrai-je un jour battre ensemble ?

언젠가 같이 뛰는 걸 들을 수 있을까?

Bloody Jack a-t-il vraiment un cœur ?

블러디 잭은 정말 심장이 있을까?

 

Le cœur de Bloody Jack

블러디 잭의 심장은

Ne bat qu'un coup sur quatre

아주 천천히 뛰지만

Mais sous ses baisers doux

그의 감미로운 키스에

Le tien bat comme un fou

그대는 미친 듯이 요동치네

 

Le cœur de Bloody Jack

블러디 잭의 심장은

Ne bat qu'un coup sur quatre

아주 천천히 뛰지만

Mais sous ses baisers doux

그의 감미로운 키스에

Le mien bat comme un fou

나는 미친 듯이 요동치네