1. Initials B.B.

Initials B.B. (1968)

 

 

Initials B.B.

이니셜 B.B.

 

 

Une nuit que j'étais à me morfondre

어느 날 밤, 주위를 어슬렁거리던

Dans quelque pub anglais du coeur de Londres

런던의 중심부, 한 영국식 펍에서

Parcourant l'Amour Monstre de Pauwels

포웰스의 '괴물 같은 사랑'을 훑어보자

Me vint une vision dans l'eau de Seltz

탄산수 위로 떠 오르는 환상

 

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

 

Tandis que des médailles d'Impérator

한편, 사령관의 메달은

Font briller à sa taille le bronze et l'or

그녀의 허리춤에서 청동과 황금으로 빛나지

Le platine lui grave d'un cercle froid

차가운 원에는 백금이 새겨져 있고

La marque des esclaves à chaque doigt

손가락마다 있는 노예의 흔적들

 

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

 

Jusques en haut des cuisses, elle est bottée

허벅지 위까지 부츠를 신은 모습은

Et c'est comme un calice à sa beauté

마치 아름다움으로 가득 찬 성배와 같아

Elle ne porte rien d'autre qu'un peu

그녀가 몸에 걸친 건 단지

D'essence de Guerlain dans les cheveux

머리칼에 바른 겔랑 에센스

 

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

 

À chaque mouvement, on entendait

움직일 때 마다 들려오는

Les clochettes d'argent de ses poignets

그녀가 손목에 찬 은색 종

Agitant ses grelots, elle avança

종을 흔들고, 앞으로 전진하며

Et prononça ce mot : Alméria

내뱉는 단어, 알메리아

 

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.

The initials, the initials, the initials B.B

이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B.