Torrey Canyon
토리 캐니언 호
Je suis né dans les chantiers japonais
나는 일본의 조선소에서 태어났다네
En vérité, j'appartiens aux Américains
사실은 말이지, 나는 아메리칸
Une filiale d'une compagnie navale
해운 회사의 계열사로
Dont j'ai oublié l'adresse à Los Angeles
로스앤젤레스의 주소는 잊어버렸지
Cent-vingt-mille tonnes de pétrole brut !
12만 톤의 원유!
Cent-vingt-mille tonnes…
12만 톤이…
Dans le Torrey Canyon
토리 캐니언 호에 실려있다네
Le Torrey Canyon
토리 캐니언 호
Aux Bermudes, à trente degré d'latitude
버뮤다가 있는, 위도 30도에는
Se tient la Barracuda Tanker Corporation
바라쿠다 선박회사가 있다네
Son patron m'a donné en location
거기 주인이 나를 임대했지
À l'Union Oil Company de Californie
캘리포니아 유니온 정유회사에다 말이야
Cent-vingt-mille tonnes de pétrole brut !
12만 톤의 원유!
Cent-vingt-mille tonnes…
12만 톤이…
Dans le Torrey Canyon
토리 캐니언 호에 실려있다네
Le Torrey Canyon
토리 캐니언 호
Si je bats pavillon du Liberia
내가 라이베리아의 깃발을 나부낄 때
Le captain et les marins sont tous italiens
선장과 선원들은 모조리 이탈리아인들
Le mazout dont on m'a rempli les soutes
화물칸에 채워지는 기름은
C'est celui du consortium British Petroleum
브리티시 페트롤리엄 컨소시엄의 것
Cent-vingt-mille tonnes espèces de brutes !
12만 톤의 원유!
Cent-vingt-mille tonnes…
12만 톤이…
Dans le Torrey Canyon !
토리 캐니언 호에 실려있다네!
Le Torrey Canyon, le Torrey Canyon !
토리 캐니언 호, 토리 캐니언 호!
Le Torrey Canyon, le Torrey Canyon !
토리 캐니언 호, 토리 캐니언 호!
Le Torrey Canyon, le Torrey Canyon !
토리 캐니언 호, 토리 캐니언 호!
'음악 번역 > Serge Gainsbourg' 카테고리의 다른 글
| 9. Black and White (0) | 2024.01.15 |
|---|---|
| 8. Bonnie and Clyde (0) | 2024.01.15 |
| 7. Ford Mustang (0) | 2024.01.15 |
| 6. Shu Ba Du Ba Loo Ba (0) | 2024.01.15 |
| 4. Docteur Jekyll et Monsieur Hyde (0) | 2024.01.15 |
| 3. Bloody Jack (0) | 2024.01.15 |
| 2. Comic strip (0) | 2024.01.15 |
| 1. Initials B.B. (0) | 2024.01.15 |
