Comic strip
연재만화
Viens petite fille dans mon comic strip
작은 소녀여, 내 연재만화에 어서 와
Viens faire des bulles, viens faire des WIP !
와서 말풍선을 만들고, 소리를 내봐 휙!
Des CLIP ! CRAP ! Des BANG ! Des VLOP ! Et des ZIP !
그럼 짝! 찰싹! 빵! 보글! 그리고 찌익!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
J' distribue les swings et les uppercuts
나는 스윙과 어퍼컷의 구역을 나누지
Ça fait VLAM ! Ça fait SPLATCH ! Et ça fait CHTUCK !
그건 쾅! 텀벙! 그리고 척!
Ou bien BOMP ! Ou HUMPF ! Parfois même PFFF !
아니면 펑! 또 흥! 때때로 후유!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
Viens petite fille dans mon comic strip
작은 소녀여, 내 연재만화에 어서 와
Viens faire des bulles, viens faire des WIP !
와서 말풍선을 만들고, 소리를 내봐 휙!
Des CLIP ! CRAP ! Des BANG ! Des VLOP ! Et des ZIP !
그럼 짝! 찰싹! 빵! 보글! 그리고 찌익!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
Viens avec moi par dessus les buildings
빌딩 위로 나와 함께 가자
Ça fait WHIN ! Quand on s'envole et puis KLING !
그럼 휘잉! 우리가 날아오르고 딸랑!
Après quoi je fais TILT ! Et ça fait BOING !
그러면 나는 실룩! 그리고는 보잉!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
Viens petite fille dans mon comic strip
작은 소녀여, 내 연재만화에 어서 와
Viens faire des bulles, viens faire des WIP !
와서 말풍선을 만들고, 소리를 내봐 휙!
Des CLIP ! CRAP ! Des BANG ! Des VLOP ! Et des ZIP !
그럼 짝! 찰싹! 빵! 보글! 그리고 찌익!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK !
두려워 하지 말고, 자기 꽉 잡아 척!
Je suis là CRASH ! pour te protéger TCHKACK !
내가 왔어 쾅! 지켜줄게 스륵!
Ferme les yeux CRACK ! Embrasse-moi SMACK !
눈을 감고 쩍! 키스 해줘 찰싹!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈웅!
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZZZZ !
콰앙! 펑! 보글! 슈우웅!
'음악 번역 > Serge Gainsbourg' 카테고리의 다른 글
| 6. Shu Ba Du Ba Loo Ba (0) | 2024.01.15 |
|---|---|
| 5. Torrey Canyon (0) | 2024.01.15 |
| 4. Docteur Jekyll et Monsieur Hyde (0) | 2024.01.15 |
| 3. Bloody Jack (0) | 2024.01.15 |
| 1. Initials B.B. (0) | 2024.01.15 |
| 7. Cargo Culte (0) | 2024.01.11 |
| 6. En Melody (0) | 2024.01.11 |
| 5. L'hôtel particulier (0) | 2024.01.11 |
