10. Si mi caballero

La question (1971)

 

 

Si mi caballero
그래, 나의 카우보이

 

 

Si mi caballero
그래, 나의 카우보이

J'aimerais bien être
나는 하얀 먼지가 되어

La blanche poussière
당신의 무리를

Qui suit ton troupeau
뒤따르고 싶어

 

Si mi caballero
그래, 나의 카우보이

Il me suffirait
당신의 피부에

D'être ce brin d'herbe
달라붙은 풀잎이 되더라도

Qui colle à ta peau
난 그걸로 충분해

 

Cette maison blanche
이 하얀 집은

Entourée de fleurs
꽃들로 둘러싸여 있어

Pendant ton absence
당신의 부재로

Est comme un tombeau
마치 무덤 같아

 

Si j'étais poussière
만일 내가 먼지라면

Moi je te suivrais
당신을 따라갈 거야

Si j'étais brin d'herbe
만일 내가 풀잎이라면

Tu m'emmènerais
날 데려가 줘

 

Je me ferais douce
잠자리에 들면

Aux portes du sommeil
나는 감미로워 질 거야

Je me ferais source
태양이 타오르면

Quand brûle le soleil
나는 샘이 될 거야

 

Si mi caballero
그래, 나의 카우보이

Il me suffirait
마른 입술에

Sur tes lèvres sèches
물 한 방울이면

D'être goutte d'eau
당신은 충분할 거야