21. Ao Que Vai Nascer

Clube da Esquina (1972)

 

 

Ao Que Vai Nascer

무엇이 태어나는가

 

 

Memória de tanta espera

그 많은 기다림의 기억
Teu corpo crescendo, salta do chão

그대의 몸이 자라고, 땅을 껑충 뛰어넘으며
E eu já vejo meu corpo descer

나는 내 몸이 아래에 있는 게 보여
Um dia te encontro no meio

언젠가 방 한가운데서, 혹은
Da sala ou da rua

거리에서 그대를 만나면
Não sei o que vou contar

무슨 말을 해야 할지 모르겠군

 

Respostas virão do tempo

대답은, 때가 되면 오겠지
Um rosto claro e sereno me diz

맑고 고요한 얼굴로 내게 말해줄 거야
E eu caminho com pedras na mão

그리고 나는 손에 돌을 쥐고 걸어가
Na franja dos dias esqueço o que é velho

일상의 주변에서 나는 노쇠해 가는 것도
O que é manco, é é como te encontrar

절름발이인 것도 잊었어, 마치 당신을 찾는 것처럼
Corro a te encontrar

그대를 향해 달려가

Um espelho feria meu olho e na beira da tarde

거울이 나를 상처 입힌 오후의 끝 무렵
Uma moça me vê

한 아가씨가 나를 지켜봐
Queria falar de uma terra com praias no norte

북쪽의 해변이 있는 땅과 남쪽의 와인을
E vinhos no sul

같이 얘기하고 싶었어
A praia era suja e o vinho vermelho

해변은 더럽고 와인은 붉은색
Vermelho, secou

빨갛고, 말랐어
Acabo a festa, guardo a voz e o violão

나는 파티를 끝내고, 목소리와 기타를 간직하고
Ou saio por aí

아니면 밖에 나가서

Raspando as cores que o mofo aparecer

곰팡이가 핀 색들을 긁어내지

Responde por mim o corpo

육체는 언젠가 내게
De rugas que um dia a dor indicou

주름이 주는 고통을 알려줄 거야
E eu caminho com pedras na mão

그리고 나는 손에 돌을 쥐고 걸어가
Na franja dos dias esqueço o que é velho

일상의 주변에서 나는 노쇠해 가는 것도
O que é manco, é é como te encontrar

절름발이인 것도 잊었어, 마치 당신을 찾는 것처럼
Corro a te encontrar

그대를 향해 달려가