3. Même sous la pluie

La question (1971)

 

 

Même sous la pluie
비가 내리더라도

 

 

Même sous la pluie, dans le vent
비가 내리더라도, 바람이 불어와도

Mon amour, je t'attends
내 사랑, 당신을 기다리고 있어

Mon amour, je t'attends
내 사랑, 당신을 기다리고 있어

Mon amour, je t'attends
내 사랑, 당신을 기다리고 있어

 

Même si la nuit, dans le temps
이윽고 밤이 되더라도

Même au jour, trop souvent
하루 동안 너무도 자주

Mon amour, je t'attends
내 사랑, 당신을 기다리고 있어

Mon amour, je t'attends
내 사랑, 당신을 기다리고 있어

 

Même si mon corps est mouillé mon amour
비록 내 몸이 젖었어도, 내 사랑

Il peut encore te brûler mon amour
당신을 불태울 수 있어, 내 사랑

Comme un oiseau dans le vent
마치 바람 속의 새처럼

Au retour du printemps
돌아오는 봄에는

Mon amour, je t'attends
내 사랑, 당신을 기다리고 있어

Mon amour je t'attends
내 사랑, 당신을 기다리고 있어

 

Mais je pourrais t'oublier mon amour
하지만 내 사랑, 당신을 잊을지도 몰라

Si trop longtemps j'attendais ton retour
그대가 돌아오기를 너무 오랫동안 기다린다면

Même sous la pluie dans le vent
바람 속에서 비를 맞더라도

Je serai libre enfin, et pourtant je t'attends
나는 마침내 자유로워질 거야, 그리고 여전히

Mon amour, je t'attends
내 사랑, 당신을 기다리고 있어