본문 바로가기

음악 번역91

3. Maybe After He's Gone Maybe After He's Gone 그가 떠난 후에 She told me she loved me 그녀는 마치 아침 비처럼 With words as soft as morning rain 부드러운 말로 나를 사랑한다고 말했어 But the light that fell upon me 하지만 나에게 내린 한 줄기 빛은 Turned to shadow when he came... 그가 나타나자 어둠으로 변했지... Maybe after he's gone 그가 떠난 후에 She'll come back, love me again 그녀는 돌아올 거야, 다시 사랑할 거야 Maybe after he's gone 그가 떠난 후에 She'll come back, love me again 그녀는 돌아올 거야, 다시 사랑할 거.. 2024. 1. 11.
2. A Rose for Emily A Rose for Emily 에밀리에게 장미를 The summer is here at last 여름의 계절이 다가왔어 The sky is overcast 하늘은 먹구름이 가득하고 And no one brings a rose for Emily 아무도 에밀리에게 장미를 가져다주지 않아 She watches her flowers grow 그녀는 꽃이 자라는 걸 지켜봐 While lovers come and go 연인들이 오가며 서로의 장미를 To give each other roses from her tree 그녀의 나무 밑에서 선물하지만 But not a rose for Emily 에밀리를 위한 장미는 아니야 Emily, can't you see 에밀리, 모르겠니? There's nothing you ca.. 2024. 1. 11.
1. Care of Cell 44 Care of Cell 44 44번 방에 보내는 편지 Good morning to you, I hope you're feeling better, baby 좋은 아침이야, 오늘은 기분이 좀 나아졌길 바란다 Thinking of me while you are far away 떨어져 있는 동안 내 생각은 하고 있어? Counting the days until they set you free again 네 출소 날이 오기를 손꼽아 기다리고 있어 Writing this letter hoping you're okay 네가 괜찮길 바라며 이 편지를 쓴다 Saved you the room you used to stay in every Sunday 네가 일요일마다 지내던 방은 아직 잘 있어 The one that is .. 2024. 1. 11.
7. Cargo Culte Cargo Culte 화물 신앙 Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets 나는 제트기를 소환한 주술사들을 알고 있다네 Dans la jungle de Nouvelle-Guinée 뉴기니의 정글에 말이지 Ils scrutent le zénith convoitant les guinées 그들은 하늘을 살피며, 약탈한 화물이 Que leur rapporterait le pillage du fret 가져올 재화를 탐하네 Sur la mer de corail au passage de cet 산호해를 횡단하는 기계장치 Appareil ces créatures non dénuées 이성을 잃지 않은 피조물인 De raison ces papous attendent des n.. 2024. 1. 11.
6. En Melody En Melody 멜로디의 Melody voulut revoir le ciel de Sunderland 멜로디는 선덜랜드의 하늘을 다시 보고 싶었고 Elle prit le sept cent sept, l'avion cargo de nuit 그녀는 707 야간 화물기를 탔다네 Mais le pilote automatique aux commandes 하지만 기계의 자동 조종 장치는 De l'appareil fit une erreur fatale à Melody 멜로디에게 치명적인 실수를 범하고 말았지 2024. 1. 11.
5. L'hôtel particulier L'hôtel particulier 개인 저택 Au cinquante-six, sept, huit, peu importe 56, 7, 8… 아무래도 좋아 De la rue X, si vous frappez à la porte X번가에서, 문을 두드린다면 D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer 먼저 한 번, 그다음 세 번 더 노크해야 들어오는 걸 허락한다네 Seul et parfois même accompagné 혼자일 때도 있고, 때로는 같이 오기도 하지 Une servante, sans vous dire un mot, vous précède 한마디 말조차 없는 하녀가 당신을 앞장서네 Des escaliers, des couloirs san.. 2024. 1. 11.
4. Ah ! Melody Ah ! Melody 아! 멜로디 Ah ! Melody 아! 멜로디 Tu m'en auras fait faire 넌 내가 바보 같은 짓을 Des conneries 하게 만들었지 Hue hue et ho 이랴, 이랴, 이여차 À dada sur mon dos 내 등에서 말타기를 하네 Oh ! Melody 오! 멜로디 L'amour tu ne sais pas ce que c'est 사랑이 뭔지 모른다고 Tu me l'as dit 내게 말했지 Mais tout ce que tu dis est-il vrai ? 하지만 네가 말한게 전부 사실일까? Ah ! Melody 아! 멜로디 Tu m'en auras fait faire 넌 내가 바보 같은 짓을 Des conneries 하게 만들었지 Hue hue et ho.. 2024. 1. 11.
3. Valse de Melody Valse de Melody 멜로디의 왈츠 Le soleil est rare 태양은 좀처럼 나오지 않고 Et le bonheur aussi 행복 또한 마찬가지 L'amour s'égare 사랑은 길을 잃었네 Au long de la vie 이 한평생 동안 Le soleil est rare 태양은 좀처럼 나오지 않고 Et le bonheur aussi 행복 또한 마찬가지 Mais tout bouge 하지만 모든 것이 움직이네 Au bras de Melody 멜로디의 품 안에서 Les murs d'enceinte 외벽으로 둘러싸인 Du labyrinthe 미궁이 S'entrouvent sur 무한히 L'infini 열리네 Le soleil est rare 태양은 좀처럼 나오지 않고 Et le bonheur .. 2024. 1. 11.
2. Ballade de Melody Nelson Ballade de Melody Nelson 멜로디 넬슨의 발라드 Ça, c'est l'histoire 자, 지금 이건 De Melody Nelson 멜로디 넬슨의 이야기 Qu'à part moi-même personne 나 이외에는 그 누구도 N'a jamais pris dans ses bras 품에 안아본 적 없네 Ca vous étonne 놀랍겠지만 Mais c'est comme ça 원래 그런 거라고 Elle avait de l'amour 그녀는 사랑에 빠졌네 Pauvre Melody Nelson 가여운 멜로디 넬슨 Ouais, elle en avait des tonnes 그래, 그녀는 아주 많이 사랑하고 있어 Mais ses jours étaient comptés 하지만 그녀의 날들은 Quato.. 2024. 1. 11.

티스토리툴바