2. A Rose for Emily

Odessey and Oracle (1968)

 

 

A Rose for Emily
에밀리에게 장미를


The summer is here at last
여름의 계절이 다가왔어
The sky is overcast
하늘은 먹구름이 가득하고
And no one brings a rose for Emily
아무도 에밀리에게 장미를 가져다주지 않아

She watches her flowers grow
그녀는 꽃이 자라는 걸 지켜봐
While lovers come and go
연인들이 오가며 서로의 장미를
To give each other roses from her tree
그녀의 나무 밑에서 선물하지만
But not a rose for Emily
에밀리를 위한 장미는 아니야

Emily, can't you see
에밀리, 모르겠니?
There's nothing you can do?
네가 할 수 있는 게 아무것도 없다는 거?
There's loving everywhere
사랑은 어디에나 있지만
But none for you
널 위한 건 아니야

Her roses are fading now
그녀의 장미가 바래고 있어
She keeps her pride somehow
어떻게든 그녀는 자존심을 지키려 해
That's all she has protecting her from pain
아픔을 잊을 방법은 오로지 그것뿐

And as the years go by
그리고 세월이 흐르면
She will grow old and die
그녀는 늙고 죽게 될 거야
The roses in her garden fade away
정원의 장미는 사라질 거야
Not one left for her grave
그녀의 무덤에는 하나도 남지 않겠지
Not a rose for Emily
에밀리를 위한 장미가 아니야

Emily, can't you see
에밀리, 모르겠니?
There's nothing you can do?
네가 할 수 있는 게 아무것도 없다는 거?
There's loving everywhere
사랑은 어디에나 있지만
But none for you
널 위한 건 아니야
Her roses are fading now
그녀의 장미가 바래고 있어
She keeps her pride somehow
어떻게든 그녀는 자존심을 지키려 해
That's all she has protecting her from pain
아픔을 잊을 방법은 오로지 그것뿐

And as the years go by
그리고 세월이 흐르면
She will grow old and die
그녀는 늙고 죽게 될 거야
The roses in her garden fade away
정원의 장미는 사라질 거야
Not one left for her grave
그녀의 무덤에는 하나도 남지 않겠지
Not a rose for Emily
에밀리를 위한 장미가 아니야