10. Qui est “in” qui est “out”

Initials B.B. (1968)

 

 

Qui est “in” qui est “out”

누가 "인", 누가 "아웃"?

 

 

Qui est in ?

누가 "인"이야?

Qui est out ?

누가 "아웃"이야?

Qui est in ?

누가 "인"이야?

Qui est out ?

누가 "아웃"이야?

 

Jusqu'à 9, c'est OK, tu es in

9까지는 OK, 그러면 "인"이고

Après quoi tu es KO, tu es out

그 이후는 KO, "아웃"이야

C'est idem pour la boxe

복싱과 같은거지

Le ciné, la mode et le cash-box

영화, 패션, 그리고 잡지도 마찬가지

 

Qui est in ?

누가 "인"이야?

Qui est out ?

누가 "아웃"이야?

Qui est in ?

누가 "인"이야?

Qui est out ?

누가 "아웃"이야?

 

Moitié bouillon, ensuite moitié gin

절반은 수프, 그다음 절반은 진

Gemini carbure pas au mazout

제미니 항공기는 중유를 넣지 않았지

C'est extrêmement pop

그것은 극도의 "펑"

Si tu es à jeun, tu tombes en syncope

식전이라면, 실신해 버릴지도 몰라

 

Qui est in ?

누가 "인"이야?

Qui est out ?

누가 "아웃"이야?

Qui est in ?

누가 "인"이야?

Qui est out ?

누가 "아웃"이야?

 

Tu aimes la nitroglycérine

너 니트로글리세린 좋아하잖아

C'est au Bus Palladium qu'ça s'écoute

버스 팔라디움 클럽에서 들을 수 있어

Rue Fontaine, il y a foule

퐁텐 거리에는 군중들이

Pour les petits gars de Liverpool

리버풀에서 온 작은 남자들을 따르지

 

Barbarella, garde tes bottines

바바렐라, 부츠 챙겨

Et viens me dire une fois pour toutes

그리고 와서 한 번만이라도 말해 줘

Que tu m'aimes ou sinon

네가 날 사랑하든 말든

Je te renvoie à ta science-fiction

SF소설로 널 돌려보낼 거야

 

Qui est in ?

누가 "인"이야?

Qui est out ?

누가 "아웃"이야?

Qui est in ?

누가 "인"이야?

Qui est out ?

누가 "아웃"이야?