9. Black and White

Initials B.B. (1968)

 

 

Black and White

검둥이와 흰둥이

 

 

Une négresse qui buvait du lait

우유를 마시고 있던 검둥이 계집

Ah ! se disait-elle, si je le pouvais

아! 그녀가 혼잣말하기를, "내가

Tremper ma figure dans mon bol de lait

우유 그릇에 얼굴을 담글 수 있다면

Je serais plus blanche que tous les Anglais

어떤 영국인보다도 하얘질 거야"

 

Un Britannique d'vant son chocolat

초콜릿 앞의 영국인

Ah ! se disait-il, et pourquoi ne pas

아! 그가 혼잣말하기를, "내가

Tremper ma figure dans ce machin-là

이걸 얼굴에 묻히면

Je serais plus Noir qu'un Noir du Kenya

케냐의 흑인보다도 검어질 거야"

 

Une intellectuelle qui buvait du thé

차를 마시던 지식인

Ah ! se disait-elle, si je le pouvais

아! 그녀가 혼잣말하기를, "내가

Tremper ma figure dans ma tasse de thé

찻잔에다가 얼굴을 담글 수 있다면

Je serais plus jaune qu' les filles du Yang-Tsé

양쯔의 소녀들보다도 노래질 거야"

 

Un Américain qui buvait du sang

피를 마시던 미국인

Ah ! se disait-il, si j'avais le temps

아! 그가 혼잣말하기를, "내가

D’tremper ma figure eans mon bol de sang

피 그릇에 얼굴을 파묻을 시간이 있다면

Je serais plus rouge qu'un Mohican

모히칸보다도 붉어질 거야"