8. Bonnie and Clyde

Initials B.B. (1968)

 

 

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

 

 

Vous avez lu l'histoire de Jesse James

제시 제임스의 이야기를 들어 보았나?

Comment il vécut, comment il est mort

어떻게 살았고 어떻게 죽었는지

Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore

마음에 들었나 보군, 더 원하는가?

Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde

좋아, 보니와 클라이드의 이야기를 들려주지

 

Alors voilà, Clyde a une petite amie

자 들어봐, 클라이드는 연인이 있었어

Elle est belle et son prénom c'est Bonnie

아름다운 그녀의 이름은 보니

À eux deux, ils forment le gang Barrow

둘은 함께 배로 갱 조직을 만들었지

Leurs noms, Bonnie Parker et Clyde Barrow

그들의 이름은 보니 파커와 클라이드 배로

 

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

 

Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois

내가 예전에 알던 클라이드는

C'était un gars loyal, honnête et droit

올곧은 청년이었어, 바르고 정직했지

Il faut croire que c'est la société

이 사회가 나를 완전히

Qui m'a définitivement abîmé

망가뜨렸다고 믿어줘

 

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

 

Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi

사람들이 그녀와 나에 관해 쓰기를

On prétend que nous tuons de sang-froid

우리를 냉혈한 살인마라고 하지

C'est pas drôle, mais on est bien obligé

웃기지도 않지만, 저 떠들어 대는 놈들을

De faire taire celui qui s'met à gueuler

입도 뻥긋 못하게 만들어야겠어

 

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

 

Chaque fois qu'un policeman se fait buter

경찰들이 살해당할 때마다

Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer

차고나 은행이 도둑맞을 때마다

Pour la police, ça ne fait pas d'mystère

경찰들은 의심의 여지가 없지

C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker

그건 클라이드 배로와 보니 파커의 짓이니까

 

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

 

Maintenant, chaque fois qu'on essaie d'se ranger

이제 우리가 모든 걸 정리하고

De s'installer tranquilles dans un meublé

아파트에 얌전히 정착하려 할 때마다

Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac

3일 안에, 이것 봐, 탕, 탕, 탕

Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque

되돌아오는 기관총의 공격들

 

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

 

Un de ces quatre, nous tomberons ensemble

이제 곧 우리는 함께 쓰러지겠지

Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble

난 상관없어, 오로지 내가 떨리는 건 보니 때문이야

Quelle importance qu'ils me fassent la peau

저들이 내게 뭐가 중요해

Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow

나, 보니는 클라이드 배로만이 걱정돼

 

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

 

De toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir

어차피 그들은 빠져나갈 방법이 없어

La seule solution, c'était mourir

유일한 해결책은 죽음뿐이지

Mais plus d'un les a suivis en enfer

하지만 적어도 한 놈 이상 지옥에 따라 들어갔어

Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker

배로와 보니 파커가 죽었을 때 말이야

 

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드

Bonnie and Clyde

보니와 클라이드