12. Marilu

Initials B.B. (1968)

 

 

Marilu

마릴루

 

 

Dis-moi Marilu

말해보렴, 마릴루

Veux-tu Marilu

이 질문에, 마릴루

Répondre à cette question ?

대답하지 않을래?

Si tu n'veux pas tu dis non

싫으면 그냥 싫다고 해도 돼

Je ne t'en voudrai pas

널 원망하지 않을게

Je sais Marilu,

알아, 마릴루

Qu'avec Marilu,

마릴루와 함께라면

Il n’faut pas trop insister

너무 밀어붙일 수는 없겠지

Sinon elle va se fâcher

그렇지 않으면 너는 화가 날 거고

Et ça je ne veux pas

난 그런 걸 바라지 않아

As-tu déjà aimé Marilu ?

이미 사랑을 해봤니, 마릴루?

Aurais-tu essayé Marilu ?

한 번 해보지 않을래, 마릴루?

Serais-je le premier Marilu ?

내가 너의 처음이 될까, 마릴루?

Réponds-moi Marilu

대답해 줘, 마릴루 

 

Dis-moi Marilu

말해보렴, 마릴루

Je vais Marilu

가고 있단다, 마릴루

Te répéter ma question

내 질문을 다시 말해보렴

Tu ne fais pas attention

집중을 안 하는구나

Ça ne m'étonne pas

놀랄 일도 아니지

Je sais Marilu,

알아, 마릴루

Qu'avec Marilu,

마릴루와 함께라면

Il faut se montrer patient

인내심을 보여야겠지

C'est une petite enfant

내 말을 듣지 않는

Qui ne m'écoute pas

꼬마 아이야

As-tu déjà aimé Marilu ?

이미 사랑을 해봤니, 마릴루?

Aurais-tu essayé Marilu ?

한 번 해보지 않을래, 마릴루?

Serais-je le premier Marilu ?

내가 너의 처음이 될까, 마릴루?

Réponds-moi Marilu

대답해 줘, 마릴루

 

Dis-moi Marilu

말해보렴, 마릴루

Pourquoi Marilu

왜 그렇게, 마릴루

Baisses-tu les yeux ainsi ?

아래를 쳐다보니?

Toi qui les as si jolis

이렇게 예쁜 눈을 가졌으면서

Allons, regarde-moi

자, 나를 봐

Je sais Marilu,

알아, 마릴루

Qu'avec Marilu,

마릴루와 함께

D'autres garçons ont dansé

다른 남자애들이 춤을 췄지

Mais qu'as-tu donc à pleurer ?

그런데 왜 우는 거니?

Ainsi c'était donc ça !

그래, 그거였어!

Tu as déjà aimé Marilu

이미 사랑을 했구나, 마릴루

Tu as donc essayé Marilu

그러니까 했구나, 마릴루

Je serais le dernier Marilu

내가 마지막이 될게, 마릴루

Ça n'fait rien Marilu,

상관 없어, 마릴루

Non ça n'fait rien Marilu,

아니, 상관없어, 마릴루

Non ne pleure pas Marilu,

아니, 울지마, 마릴루

Non ne pleure pas Marilu

아니, 울지마, 마릴루