5. Le premier chagrin d'amour

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

Le premier chagrin d'amour
첫사랑의 슬픔


Ça doit arriver un jour
언젠간 겪게 될 거야
Me redit-on depuis toujours
언제나 스스로 되새기고 있어
Mais ça fait mal, ho oui si mal
하지만 그건, 오 너무 아파
Le premier, premier chagrin d'amour
첫사랑, 첫사랑의 슬픔
Le premier, premier chagrin d'amour
첫사랑, 첫사랑의 슬픔

À cette fille sans rien dire
아무 말도 하지 않고 이 소녀에게
Tu n'as pourtant fais que sourire
당신은 그저 웃음 짓고 있었어
Mais ça fait mal, ho oui si mal
하지만 그건, 오 너무 아파
Le premier, premier chagrin d'amour
첫사랑, 첫사랑의 슬픔
Le premier, premier chagrin d'amour
첫사랑, 첫사랑의 슬픔

Un cœur d'enfant
아이의 마음
Quand on y pense
우리가 생각하는 건
Ça n'a pas d'importance
중요하지 않아
Ça fait sourire bien des parents
16살에 슬픔을 느낀다는 건
Que l'on ait du chagrin à 16 ans
많은 부모님을 웃게 만들어

Ça doit arriver un jour
언젠간 겪게 될 거야
Me redit-on depuis toujours
언제나 스스로 되새기고 있어
Mais ça fait mal, ho oui si mal
하지만 그건, 오 너무 아파
Le premier, premier chagrin d'amour
첫사랑, 첫사랑의 슬픔
Le premier, premier chagrin d'amour
첫사랑, 첫사랑의 슬픔

Par des chansons
음악으로
Par des paroles
노랫말로
Les amis me consolent
친구들이 날 위로해
Ils savent bien que le chagrin
친구들은 슬픔을 함께 나누면
Est moins lourd partagé en commun
한결 가볍다는 걸 잘 알고 있지

Et comme les nuages passent
그리고 구름이 지나가고
Et puis s'effacent
또 떠나가
Devant l'amour
사랑보다 먼저
Il disparaît, il disparaît
사라졌어, 사라졌어
Mon premier, premier chagrin d'amour
내 첫사랑, 첫사랑의 슬픔

Il disparaît, il disparaît
사라졌어, 사라졌어
Mon premier, premier chagrin d'amour
내 첫사랑, 첫사랑의 슬픔
Mon premier, premier chagrin d'amour
내 첫사랑, 첫사랑의 슬픔
Mon premier, premier chagrin d'amour
내 첫사랑, 첫사랑의 슬픔
Mon premier, premier chagrin d'amour
내 첫사랑, 첫사랑의 슬픔