8. Sacré Charlemagne

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

Sacré Charlemagne

대단하신 샤를마뉴

 

 

Qui a eu cette idée folle

누가 학교를 만든다는

Un jour d'inventer l'école?

말도 안 되는 생각을 한거지?

(Qui a eu cette idée folle

(누가 학교를 만든다는

Un jour d'inventer l'école ?)

말도 안 되는 생각을 한거지?)

 

C'est ce Sacré Charlemagne

그건 바로 대단하신 샤를마뉴야

Sacré Charlemagne

대단하신 샤를마뉴

 

De nous laisser dans la vie

우린 목요일과 일요일에만

Que les dimanches, les jeudis

자유롭게 살 수 있어

(De nous laisser dans la vie

(우린 목요일과 일요일에만

Que les dimanches, les jeudis)

자유롭게 살 수 있어)

 

C'est ce Sacré Charlemagne

대단하신 샤를마뉴 때문이야

Sacré Charlemagne

대단하신 샤를마뉴

 

Ce fils de Pépin le Bref

난쟁이 페팽의 아들이

Nous donne beaucoup d'ennuis

우릴 많이 곤란하게 하고 있어

Et nous avons cent griefs

그리고 우린 100가지 불만이

Contre, contre, contre lui

그에게, 그에게, 그에게 있어

 

Qui a eu cette idée folle

누가 학교를 만든다는

Un jour d'inventer l'école?

말도 안 되는 생각을 한거지?

(Qui a eu cette idée folle

(누가 학교를 만든다는

Un jour d'inventer l'école ?)

말도 안 되는 생각을 한거지?)

 

C'est ce Sacré Charlemagne

그건 바로 대단하신 샤를마뉴야

Sacré Charlemagne

대단하신 샤를마뉴

 

Participe passé

과거분사

4 et 4 font 8

4 더하기 4는 8

Leçon de français

프랑스어 수업

De mathématiques

수학 수업

Que de

너무

(Que de)

(너무)

Travail

많아

(Travail)

(많아)

Sacré, Sacré, Sacré, Sacré, Sacré Charlemagne

대단하신, 대단하신, 대단하신, 대단하신, 대단하신 샤를마뉴

 

Il aurait dû caresser

그는 오랜 시간

Longtemps sa barbe fleurie

긴 수염을 쓰다듬어야 해

(Il aurait dû caresser

(그는 오랜 시간

Longtemps sa barbe fleurie)

긴 수염을 쓰다듬어야 해)

 

Oh Oh Sacré Charlemagne

오 오 대단하신 샤를마뉴

Sacré Charlemagne

대단하신 샤를마뉴

 

Au lieu de nous ennuyer

우릴 지루하게 하는

Avec la géographie

지리학 대신에

(Au lieu de nous ennuyer

(우릴 지루하게 하는

Avec la géographie)

지리학 대신에)

 

Oh Oh Sacré Charlemagne

오 오 대단하신 샤를마뉴

Sacré Charlemagne

대단하신 샤를마뉴

 

Il n'avait qu'à s'occuper

싸움과 사냥에만

De batailles et de chasse

그가 몰두했다면

Nous n'serions pas obligés

우린 매일 학교에

D'aller chaque jour en classe

가지 않아도 됐겠지

 

Il faut apprendre à compter

우린 산수를 배워야 하고

Et faire des tas de dictées

수많은 받아쓰기를 해야 되지

(Il faut apprendre à compter

(우린 산수를 배워야 하고

Et faire des tas de dictées)

수많은 받아쓰기를 해야 되지)

 

Oh Oh Sacré Charlemagne

오 오 대단하신 샤를마뉴

Sacré Charlemagne

대단하신 샤를마뉴

 

Participe passé

과거분사

(Participe passé)

(과거분사)

4 et 4 font 8

4 더하기 4는 8

(4 et 4 font 8)

(4 더하기 4는 8)

Leçon de français

프랑스어 수업

(Leçon de français)

(프랑스어 수업)

De mathématiques

수학 수업

(De mathématiques)

(수학 수업)

Que de

너무

(Que de)

(너무)

Travail

많아

(Travail)

(많아)

Sacré, Sacré, Sacré, Sacré, Sacré Charlemagne

대단하신, 대단하신, 대단하신, 대단하신, 대단하신 샤를마뉴

 

Car sans lui dans notre vie

그가 없었으면 우리 삶은

Y n'y aurait que des jeudis

목요일만 있었을 거야

(Car sans lui dans notre vie

(그가 없었으면 우리 삶은

Y n'y aurait que des jeudis)

목요일만 있었을 거야)

 

Oh Oh Sacré Charlemagne

오, 오, 대단하신 샤를마뉴

Oh Oh Sacré Charlemagne

오, 오, 대단하신 샤를마뉴

Oh Oh Sacré Charlemagne...

오, 오, 대단하신 샤를마뉴...