6. On t'avait prévenue

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

On t'avait prévenue
우린 네게 경고했어


On t'avait prévenue oui oui oui oui
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그래
On t'avait prévenue oui oui oui oui
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그래
Vous m'aviez prévenue oui oui oui mais
넌 내게 경고 했어 그래, 그래, 그래 그런데
Je ne vous ai pas cru
난 믿지 않았어

Plus jamais jamais jamais
앞으로 결코 다시는
Je ne jouerai de tour aux garçons
남자들한테 장난치지 않을게
Plus jamais jamais jamais
절대 다시는 안 할 거야
Cette histoire m'a servi de leçon
이번 일은 내게 교훈이 됐어

Car il ne veut plus me revoir
그가 더는 날 보고 싶어 하지 않아 해
Fini notre belle histoire
우리의 아름다운 이야기는 끝났어
Pour avoir voulu m'amuser
난 그저 재미로 그랬기에
Je l'ai cent fois mérité
백번 당해도 싸

Plus jamais jamais jamais
앞으로 결코 다시는
Je ne jouerai de tour aux garçons
남자들한테 장난치지 않을게
Plus jamais jamais jamais
절대 다시는 안 할 거야
Cette histoire m'a servi de leçon
이번 일은 내게 교훈이 됐어

On t'avait prévenue oui oui oui oui
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그래
On t'avait prévenue oui oui oui oui
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그래
Vous m'aviez prévenue oui oui oui mais
넌 내게 경고 했어 그래, 그래, 그래 그런데
Je ne vous ai pas cru
난 믿지 않았어

Plus jamais jamais jamais
앞으로 결코 다시는
Je ne jouerai de tour aux garçons
남자들한테 장난치지 않을게
Je l'aimais l'aimais l'aimais
사랑해, 사랑해, 사랑해
Tout le long du jour c'était si bon
온종일 정말 좋았어

Voulant voir s'il m'aimait autant
그가 내게 말하는 만큼
Autant qu'il me le dit
날 사랑하는지 보고 싶어서
J'ai voulu danser tendrement
그의 가장 친한 친구와
Avec son meilleur ami
다정하게 춤추고 싶었어

Plus jamais jamais jamais
앞으로 결코 다시는
Jamais je ne recommencerai
그런 일을 되풀이하지 않을 거야
Je me souviendrai toujours
우리의 사랑이 얼마나 가여운지
Comme on est malheureux en amour
난 항상 기억할 거야

On t'avait prévenue oui oui oui oui
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그래
On t'avait prévenue oui oui oui oui
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그래
On t'avait prévenue oui oui oui mais
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그런데
Tu ne nous a pas cru
넌 믿지 않았어

Vous m'aviez prévenue oui oui oui
넌 내게 경고했어 그래, 그래, 그래
Vous m'aviez prévenue oui oui oui
넌 내게 경고했어 그래, 그래, 그래
Vous m'aviez prévenue oui oui oui mais
넌 내게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그런데
Je ne vous ai pas cru
난 믿지 않았어

On t'avait prévenue oui oui oui oui
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그래
On t'avait prévenue oui oui oui oui
우린 네게 경고했어 그래, 그래, 그래, 그래
Vous m'aviez prévenue oui oui oui mais
넌 내게 경고 했어 그래, 그래, 그래 그런데
Je ne vous ai pas cru
난 믿지 않았어