7. Dis à ton capitaine

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

 

 

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Que je t'aime

너를 사랑한다고

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Que je m'ennuie sans toi

너 없인 심심하다고 말이야

 

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Que je t'aime

너를 사랑한다고

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Que j'ai besoin de toi

너가 필요하다고 말이야

 

L'été prochain pour les vacances

다음 여름방학은

Du 10 juillet à la fin août

7월 10일부터 8월 말까지야

Je l'ai promis à tante Hortense

우릴 르 라방두로 초대한

Qui nous invite au LaVandou

아르탕스 이모와 약속했어

 

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Qu'il comprenne

알아들을 수 있도록

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Qu'il fasse cela pour moi

날 위해 일 하라고 말이야

 

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Que je t'aime

너를 사랑한다고

Mais tu sais entre nous

하지만 너도  알다시피

Il n'a pas très bon goût

대장의 센스는 별로야

 

T'as un blouson qui est minable

네 자켓은 형편없어

Ton pantalon est mal coupé

바지는 재단이 엉망이야

Et tes souliers épouvantables

그리고 그 끔찍한 신발은

Me gênent beaucoup pour danser

너하고 춤추기엔 너무 창피해

 

Ça me fait de la peine

그건 날 상처 입게 해

Car je t'aime

너를 사랑하기 때문이야

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Que je suis très fâchée

내가 정말 화났다고 말이야

 

Dis à ton capitaine

대장에게 전해라

Que je t'aime

너를 사랑한다고

Que j'ai beaucoup de peine

너하고 멀리 떨어져 있는 건

D'être si loin de toi

날 슬프게 해

 

Ça fait seulement 4 semaines

4주밖에 안 됐어

C'est long comme une éternité

영원처럼 길어

Oh, oui j'attends que tu reviennes

오, 그래, 너가 키스로 감싸주러

Pour me couvrir de tes baisers

돌아올 때까지 기다릴 거야

 

Et si on a la veine

그리고 운 좋게

Qu'il comprenne

그가 이해해 준다면

D'avance au capitaine

먼저 대장에게

Dis-lui merci pour moi

고맙다고 전해줘

 

Et si on a la veine

그리고 운 좋게

Qu'il comprenne

그가 이해해 준다면

Donne à ton capitaine

먼저 대장에게

Un gros baiser pour moi

열렬한 키스를 해줘