3. Christiansen

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

Christiansen
크리스티안센

 

Il était venu de son pays de neige
그는 눈 덮인 나라에서 찾아왔어
Tout droit vers le Sud, sans presque s'arrêter
거의 쉬지 않고 줄곧 남쪽으로 향했지
Mon Dieu que c'est loin, que c'est loin de la Norvège
세상에, 너무 멀리 와버렸어, 노르웨이에서 멀리 떨어진 
La Méditerranée
지중해까지 왔지

C'était ses yeux verts, et c'était sa guitare
그는 초록색 눈과 기타를 가지고 있어
Qui avaient payé ce voyage de fou
이 정신 나간 여행에 누가 돈을 주는지
Quand il en jouait, en lui offrait à boire
그가 연주했을 때, 사람들은 마실 것을 건넸어
On lui donnait des sous
그는 돈을 받았지

Christiansen
크리스티안센
Il savait quelques mots de mauvais français
그는 서투른 프랑스어 몇 마디만 알고 있어
Christiansen
크리스티안센
Il savait quelques mots de mauvais anglais
그는 서투른 영어 몇 마디만 알고 있어
Et pourtant, je comprenais bien
그래도 난 이해할 수 있어
Même quand il ne disait rien
그가 아무 말도 하지 않을 때 조차도
Christiansen
크리스티안센

Le jour où j'irai le rejoindre en Norvège
그와 함께 노르웨이에 갈 날에
Je reconnaîtrai cette maison d'Oslo
나는 오슬로의 집을 보게 되겠지
Et ce vieux traîneau qu'il lançait sur la neige
그리고 그가 눈 위에 던져놓은 낡은 썰매는
Comme on lance un bateau
마치 배를 띄어 놓은 것 같아

Je reconnaîtrai la fameuse Christine
그가 자주 얘기해준  크리스틴을 만나겠지 
Dont il me parlait pour me faire enrager
그 아이에 관해 얘기하면 난 화가나
Je ne l'aime pas cette jolie cousine
난 그의 예쁜 사촌이 맘에 들지 않아
Elle l'a trop aimé
그 애는 그를 너무 좋아해

Christiansen
크리스티안센
Il dormait sur la plage entre deux rochers
그는 두 바위 사이 해변에서 잠들었어
Christiansen
크리스티안센
S'il mangeait quelques fois, c'est que j'y pensais
그가 조금만 먹는다면, 그건 날 생각해 주기 때문이야
Et pourtant, il était heureux, oui vraiment il était heureux
그래도 그는 행복해, 그래, 정말로 행복해
Christiansen
크리스티안센

Il est repartis vers son pays de neige
그는 눈 덮인 나라로 돌아갔어
Et la plage d'or où l'on s'est tant baignés
그리고 우리가 자주 미역을 감던 황금빛 해변에는
A le sable gris, des plages t Norvège
이제 노르웨이 바닷가의 회색 모래가 있어
Il a tout emporté
그가 모든 걸 가져가 버렸어
Pour me le redonner
나에게 돌려줄 거야
Quand je le reverrai
다시 보게 될 날에...