9. Un prince charmant

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

Un prince charmant

멋진 왕자님

 

 

Un prince charmant sur un cheval blanc

멋진 왕자님이 하얀 말을 타고

Galopait dans mes rêves d'enfant

내 어릴 적 꿈에 달려왔어

Dès que je dormais je le retrouvais

잠이 들자마자 그를 찾았지

Et alors il m'emmenait

그리고 그는 날 데려갔어

 

Au fond des forêts il avait un palais

깊은 숲속에 궁전이 있었고

Où déjà sa mère m'attendait

그의 어머니가 날 기다리고 있었어

Vite ton habit et vite on me coiffait

서둘러 옷을 입고 빠르게 머릴 빗었지

À minuit, il m'épousait

자정에, 우린 결혼했어

 

Tu sais il ne faut pas m'en vouloir

너도 알잖아, 날 탓하지 마

J'avais à peine 15 ans

난 겨우 15살이야

Non tu sais il ne faut pas m'en vouloir

아니, 알다시피 날 탓하지 마

Ce n'était qu'un prince charmant

그는 단지 동화 속 왕자님일 뿐이야

 

Un prince charmant sur un cheval blanc

멋진 왕자님이 하얀 말을 타고

Galopait dans mes rêves d'enfant

내 어릴 적 꿈에 달려왔어

S'il était blessé je le caressais

그가 상처를 입었다면 난 쓰다듬을 거야

Et mon prince guérissait

그러면 왕자님은 낫겠지

 

Par amour pour moi il devenait Roi

나에 대한 사랑으로 그는 왕이 될 거야

Quand on aime on fait n'importe quoi

우리의 사랑으로 뭐든지 할 수 있어

Toi tu deviendras ce que tu pourras

너는 원하는 것 뭐든 될 수 있지만

Je ne t'aime pas pour ça

난 그런 당신을 사랑하지 않아

 

Tu sais il ne faut pas m'en vouloir

너도 알잖아, 날 탓하지 마

J'avais à peine 15 ans

난 겨우 15살이야

Non tu sais il ne faut pas m'en vouloir

아니, 알다시피 날 탓하지 마

Ce n'était qu'un prince charmant

그는 단지 동화 속 왕자님일 뿐이야

 

Un prince charmant sur un cheval blanc

멋진 왕자님이 하얀 말을 타고

Galopait dans mes rêves d'enfant

내 어릴 적 꿈에 달려왔어

Tu m'as fait danser, tu m'as embrassé

너는 날 춤추게 하고, 키스를 했지

Et ma vie a commencé

그리고 내 인생은 시작됐어

 

Oui je t'aimerai, je t'épouserai

그래, 난 사랑하는 너와 결혼할 거야

Mais pourtant je n'oublierai jamais

그래도 결코 잊을 수 없어

Le prince charmant sur son cheval blanc

하얀 말을 탄 멋진 왕자님을

Mes beaux rêves et mes 15 ans

나의 아름다운 꿈과 15살의 나를