7. Mathilde

Ces gens-là (1966)

 

 

Mathilde

마틸드

 

 

Ma mère, voici le temps venu

어머니, 시간이 되었습니다

D´aller prier pour mon salut

기도로 저를 구원해 주소서

Mathilde est revenue

마틸드가 돌아왔습니다

Bougnat, tu peux garder ton vin

배달부여, 와인을 좀 보관해 주오

Ce soir je boirai mon chagrin

오늘 밤 내 슬픔을 마시리라

Mathilde est revenue

마틸드가 돌아왔소

Toi la servante, toi la Maria

하인인 당신, 마리아

Vaudrait p´t-être mieux changer nos draps

시트를 바꿔 놓는 편이 좋겠군요

Mathilde est revenue

마틸드가 돌아왔어요

Mes amis, ne me laissez pas

내 친구여, 나를 떠나지 말게

Ce soir je repars au combat

오늘 밤 난 전장으로 돌아갈 걸세

Maudite Mathilde, puisque te v´là

저주스러운 마틸드, 당신이 왔기 때문이라네

 

Mon cœur, mon cœur ne t´emballe pas

내 심장, 내 심장이여 흥분하지 말아라

Fais comme si tu ne savais pas

마치 모르는 것처럼 행동해야 해

Que la Mathilde est revenue

마틸드가 돌아왔어

Mon cœur, arrête de répéter

내 심장이여, 그만 좀 뛰어라

Qu´elle est plus belle qu´avant l´été

여름이 오기 전보다도 더 아름다워졌어

La Mathilde qui est revenue

마틸드가 돌아왔어

Mon cœur, arrête de bringuebaler

내 심장이여, 그만 좀 요동쳐라

Souviens-toi qu´elle t´a déchiré

내 마음을 찢어 놓은 걸 생각하란 말이다

La Mathilde qui est revenue

마틸드가 돌아왔어

Mes amis, ne me laissez pas, non

내 친구여, 나를 떠나지 말게, 아니되네

Dites-moi, dites-moi qu´il ne faut pas

말해주게, 떠나지 않을 거라고 말해주게

Maudite Mathilde puisque te v´là

저주스러운 마틸드, 당신이 왔기 때문이라네

 

Et vous mes mains, restez tranquilles

그리고 내 손이여, 침착하게 있어라

C´est un chien qui nous revient de la ville

그저 도시에서 돌아오는 개일 뿐이야

Mathilde est revenue

마틸드가 돌아왔어

Et vous mes mains, ne frappez pas

그리고 내 손이여, 그만 두드려라

Tout ça ne vous regarde pas

이 모든 건 상관없는 일이야

Mathilde est revenue

마틸드가 돌아왔어

Et vous mes mains, ne tremblez plus

그리고 내 손이여, 떨지 말아라

Souvenez-vous quand j´vous pleurais d´ssus

내가 울었을 때를 기억하란 말이다

Mathilde est revenue

마틸드가 돌아왔어

Vous mes mains, ne vous ouvrez pas

내 손이여, 가만히 좀 있어라

Vous mes bras, ne vous tendez pas

내 팔이여, 그만 좀 움직여라

Sacrée Mathilde puisque te v´là

성스러운 마틸드, 당신이 왔기 때문이라네

 

Ma mère, arrête tes prières

어머니, 기도를 멈추어 주소서

Ton Jacques retourne en enfer

당신의 자크가 지옥에서 돌아왔습니다

Mathilde m´est revenue

마틸드가 제게 돌아왔습니다

Bougnat, apporte-nous du vin

배달부여, 와인을 좀 가져와 주시오

Celui des noces et des festins

결혼식과 잔치가 있을 거요

Mathilde m´est revenue

마틸드가 내게 돌아왔소

Toi la servante, toi la Maria

하인인 당신, 마리아

Va tendre mon grand lit de draps

내 큰 침대의 시트를 씌어주세요

Mathilde m´est revenue

마틸드가 내게 돌아왔어요

Amis, ne comptez plus sur moi

친구여, 나를 더는 믿지 말게

Je crache au ciel encore une fois

다시 한번 저 하늘을 향해 토해낼 걸세

Ma belle Mathilde puisque te v´là, te v´là

내 아름다운 마틸드, 당신이 왔기 때문이라네, 여기에