본문 바로가기

음악 번역91

6. Shu Ba Du Ba Loo Ba Shu Ba Du Ba Loo Ba 슈바두바루바 J'ai acheté pour Anna 나는 안나에게 사주었어 Un gadget fantastique 환상적인 물건을 말이야 Un animal en peluche 그건 바로 봉제 인형인데 Qui lui fait les yeux doux 그녀는 다정하게 바라보지 Quand elle tire 인형에 달린 끈을 Shu ba du ba loo ba 슈바두바루바 La ficelle 잡아당기면 Shu ba du ba loo ba 슈바두바루바 Il lui répond : 대답을 해 Shu ba du ba loo ba 슈바두바루바 Ça me rend fou 정말 끝내주는군 Maintenant avec Anna 지금 안나와 함께 있어 Nous ne sommes plus j.. 2024. 1. 15.
5. Torrey Canyon Torrey Canyon 토리 캐니언 호 Je suis né dans les chantiers japonais 나는 일본의 조선소에서 태어났다네 En vérité, j'appartiens aux Américains 사실은 말이지, 나는 아메리칸 Une filiale d'une compagnie navale 해운 회사의 계열사로 Dont j'ai oublié l'adresse à Los Angeles 로스앤젤레스의 주소는 잊어버렸지 Cent-vingt-mille tonnes de pétrole brut ! 12만 톤의 원유! Cent-vingt-mille tonnes… 12만 톤이… Dans le Torrey Canyon 토리 캐니언 호에 실려있다네 Le Torrey Canyon 토리 캐니언 호 Aux B.. 2024. 1. 15.
4. Docteur Jekyll et Monsieur Hyde Docteur Jekyll et Monsieur Hyde 지킬 박사와 하이드 씨 Hello Docteur Jekyll ! 안녕하세요, 지킬 박사님! Non je n' suis pas le Docteur Jekyll 아니, 난 지킬 박사가 아니야 Hello Docteur Jekyll ! 안녕하세요, 지킬 박사님! Mon nom est Hyde, Mister Hyde 내 이름은 하이드야, 하이드라고 Docteur Jekyll il avait en lui 지킬 박사의 내면에 존재하는 Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie 사악한 천재, 하이드 씨 Mister Hyde ne disait rien 하이드 씨는 아무 말도 안 하지만 Mais en secret n'en pen.. 2024. 1. 15.
3. Bloody Jack Bloody Jack 블러디 잭 Le cœur de Bloody Jack 블러디 잭의 심장은 Ne bat qu'un coup sur quatre 아주 천천히 뛰지만 Mais sous ses baisers doux 그의 감미로운 키스에 Le tien bat comme un fou 그대는 미친 듯이 요동치네 Le cœur de Bloody Jack 블러디 잭의 심장은 Ne bat qu'un coup sur quatre 아주 천천히 뛰지만 Mais sous ses baisers doux 그의 감미로운 키스에 Le mien bat comme un fou 나는 미친 듯이 요동치네 Dans le noir, je les écoute battre 어둠 속에서 그들의 심장 소리를 들으며 Je compare nos deu.. 2024. 1. 15.
2. Comic strip Comic strip 연재만화 Viens petite fille dans mon comic strip 작은 소녀여, 내 연재만화에 어서 와 Viens faire des bulles, viens faire des WIP ! 와서 말풍선을 만들고, 소리를 내봐 휙! Des CLIP ! CRAP ! Des BANG ! Des VLOP ! Et des ZIP ! 그럼 짝! 찰싹! 빵! 보글! 그리고 찌익! SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ ! 콰앙! 펑! 보글! 슈웅! J' distribue les swings et les uppercuts 나는 스윙과 어퍼컷의 구역을 나누지 Ça fait VLAM ! Ça fait SPLATCH ! Et ça fait CHTUCK ! 그건 쾅! 텀벙! 그리고 척.. 2024. 1. 15.
1. Initials B.B. Initials B.B. 이니셜 B.B. Une nuit que j'étais à me morfondre 어느 날 밤, 주위를 어슬렁거리던 Dans quelque pub anglais du coeur de Londres 런던의 중심부, 한 영국식 펍에서 Parcourant l'Amour Monstre de Pauwels 포웰스의 '괴물 같은 사랑'을 훑어보자 Me vint une vision dans l'eau de Seltz 탄산수 위로 떠 오르는 환상 The initials, the initials, the initials B.B 이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B. The initials, the initials, the initials B.B 이니셜, 이니셜, 이니셜 B.B. Tandis que de.. 2024. 1. 15.
21. Ao Que Vai Nascer Ao Que Vai Nascer 무엇이 태어나는가 Memória de tanta espera 그 많은 기다림의 기억 Teu corpo crescendo, salta do chão 그대의 몸이 자라고, 땅을 껑충 뛰어넘으며 E eu já vejo meu corpo descer 나는 내 몸이 아래에 있는 게 보여 Um dia te encontro no meio 언젠가 방 한가운데서, 혹은 Da sala ou da rua 거리에서 그대를 만나면 Não sei o que vou contar 무슨 말을 해야 할지 모르겠군 Respostas virão do tempo 대답은, 때가 되면 오겠지 Um rosto claro e sereno me diz 맑고 고요한 얼굴로 내게 말해줄 거야 E eu caminho com.. 2024. 1. 13.
20. Nada Será Como Antes Nada Será Como Antes 그 무엇도 예전과 같지 않으리 Eu já estou com o pé na estrada 나는 이 길을 걷고 있고 Qualquer dia a gente se vê 언젠가 우리는 만날 거야 Sei que nada será como antes, amanhã 내일은 예전과 같지 않을 거란 걸 알지 Que notícias me dão dos amigos? 친구들은 어떤 소식을 전해줄까? Que notícias me dão de você? 그대는 어떤 소식을 전해줄까? Alvoroço em meu coração 내 심장은 요동쳐 Amanhã ou depois de amanhã 다음날, 혹은 그다음 날도 Resistindo na boca da noite 밤의 입속에서부터 견뎌내는.. 2024. 1. 13.
19. Trem de Doido Trem de Doido 광란의 열차 Noite azul, pedra e chão 푸른 밤, 바위와 땅 Amigos num hotel, muito alem do céu 친구들은 저 하늘 너머 호텔에 있어 Nada a temer 두려워 할 필요도 Nada a conquistar 쟁취할 필요도 없지 Depois que ésse trem começa andar, andar 이 열차가 떠나기 시작한다면 Deixando pelo chão os ratos mortos na praça 죽은 쥐들을 광장에 있는 시장에 Do mercado 두고 갈 거야 Quero estar, 저 하늘 너머 Onde estão os sonhos desse hotel muito além do céu 호텔, 그 꿈이 있는 곳에 가고 싶어 N.. 2024. 1. 13.

티스토리툴바