음악 번역91 3. La chanson de Jacky La chanson de Jacky 재키의 노래 Même si un jour à Knokke-le-Zoute 비록 어느 날 크노케-르-쥬트에서 Je deviens comme je le redoute 내가 두려워하던 것처럼 Chanteur pour femmes finissantes 빛바랜 여성들을 위한 가수가 되더라도 Même si je leur chante "mi corazón" 비록 그들에게 "미 코라손"을 Avec la voix bandonéante 반도네온과 같은 목소리로 D'un Argentin de Carcassonne 카르카손 출신 아르헨티나인처럼 부르더라도 Même si on m'appelle Antonio 비록 사람들이 날 안토니오라 부르더라도 Que je brûle mes derniers.. 2024. 1. 16. 2. Jef Jef 제프 Non Jef, t'es pas tout seul 아니, 제프 그대는 혼자가 아닐세 Mais arrête de pleurer 이제 더는 울지 말고 Comme ça devant tout le monde 사람들 앞에서 눈물을 그치게 Parce qu'une demi-vieille 그저 미성숙한 반쪽짜리 Parce qu'une fausse blonde 가짜 금발을 한 인간이 T'a relaissé tomber 자네를 차 버렸기 때문이잖나 Non Jef t'es pas tout seul 아니 제프, 그대는 혼자가 아닐세 Mais tu sais qu'tu m'fais honte 하지만 알다시피, 그런 식으로 À sangloter comme ça 사람들 앞에서 바보처럼 Bêtement devant tou.. 2024. 1. 16. 1. Ces gens-là Ces gens-là 그 사람들 D'abord, d'abord il y a l'aîné 첫 번째로는 우선 장남이 있네 Lui qui est comme un melon 멜론과 같이 무른 사람 Lui qui a un gros nez 그는 커다란 코를 가졌고 Lui qui sait plus son nom 자신의 이름조차 잊었다네 Monsieur tellement qu'il boit 그 양반은 너무 많이 마시거나 Ou tellement qu'il a bu 너무 많이 취했지 Qui fait rien de ses dix doigts 열 손가락으로 아무것도 하지 않고 Mais lui qui n'en peut plus 아무것도 할 수 없는 사람 Lui qui est complètement cuit 그는 만취한 상태로 .. 2024. 1. 16. 12. Marilu Marilu 마릴루 Dis-moi Marilu 말해보렴, 마릴루 Veux-tu Marilu 이 질문에, 마릴루 Répondre à cette question ? 대답하지 않을래? Si tu n'veux pas tu dis non 싫으면 그냥 싫다고 해도 돼 Je ne t'en voudrai pas 널 원망하지 않을게 Je sais Marilu, 알아, 마릴루 Qu'avec Marilu, 마릴루와 함께라면 Il n’faut pas trop insister 너무 밀어붙일 수는 없겠지 Sinon elle va se fâcher 그렇지 않으면 너는 화가 날 거고 Et ça je ne veux pas 난 그런 걸 바라지 않아 As-tu déjà aimé Marilu ? 이미 사랑을 해봤니, 마릴루? Aurais-.. 2024. 1. 15. 11. Hold Up Hold Up 강도질 Je suis venu pour te voler 당신을 훔치러 왔어 Cent millions de baisers 1억 번의 키스 Cent millions de baisers 1억 번의 키스를 En petites brûlures 작은 화상에도 En petites morsures 작은 물림에도 En petites coupures 작은 상처에도 C'est un hold-up ! 이건 강도질이야! Eh ouais, c'est un hold-up ! 맞아, 강도질이야! Un hold-up ! 강도질! Un hold-up ! 강도질! Un hold-up ! 강도질! Un hold-up ! 강도질! Un hold-up ! 강도질! Si tu ne veux pas m'les donner 나한테 내.. 2024. 1. 15. 10. Qui est “in” qui est “out” Qui est “in” qui est “out” 누가 "인", 누가 "아웃"? Qui est in ? 누가 "인"이야? Qui est out ? 누가 "아웃"이야? Qui est in ? 누가 "인"이야? Qui est out ? 누가 "아웃"이야? Jusqu'à 9, c'est OK, tu es in 9까지는 OK, 그러면 "인"이고 Après quoi tu es KO, tu es out 그 이후는 KO, "아웃"이야 C'est idem pour la boxe 복싱과 같은거지 Le ciné, la mode et le cash-box 영화, 패션, 그리고 잡지도 마찬가지 Qui est in ? 누가 "인"이야? Qui est out ? 누가 "아웃"이야? Qui est in ? 누가 "인"이야? Qui .. 2024. 1. 15. 9. Black and White Black and White 검둥이와 흰둥이 Une négresse qui buvait du lait 우유를 마시고 있던 검둥이 계집 Ah ! se disait-elle, si je le pouvais 아! 그녀가 혼잣말하기를, "내가 Tremper ma figure dans mon bol de lait 우유 그릇에 얼굴을 담글 수 있다면 Je serais plus blanche que tous les Anglais 어떤 영국인보다도 하얘질 거야" Un Britannique d'vant son chocolat 초콜릿 앞의 영국인 Ah ! se disait-il, et pourquoi ne pas 아! 그가 혼잣말하기를, "내가 Tremper ma figure dans ce machin-là 이걸 얼굴에 .. 2024. 1. 15. 8. Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde 보니와 클라이드 Vous avez lu l'histoire de Jesse James 제시 제임스의 이야기를 들어 보았나? Comment il vécut, comment il est mort 어떻게 살았고 어떻게 죽었는지 Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore 마음에 들었나 보군, 더 원하는가? Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde 좋아, 보니와 클라이드의 이야기를 들려주지 Alors voilà, Clyde a une petite amie 자 들어봐, 클라이드는 연인이 있었어 Elle est belle et son prénom c'est Bonnie 아름다운 그녀의 이름은 보니 À eu.. 2024. 1. 15. 7. Ford Mustang Ford Mustang 포드 머스탱 On s' fait des langues 우리가 키스하는 그 곳 En Ford Mustang Et bang! 포드 머스탱, 그리고 쾅! On embrasse 플라타너스 나무와 Les platanes 접촉 사고가 났지 "Mus" à gauche "머스"는 왼쪽 "Tang" à droite "탱"은 오른쪽 Et à gauche, à droite 왼쪽과, 오른쪽 Un essuie-glace 와이퍼 Un paquet d' Kool 쿨 담뱃갑 Un badge 배지에 Avec inscrit d'ssus 적혀있는 Keep cool 'Keep cool' Une barre de 초코바 Chocolat 하나 Un Coca-Cola 코카콜라 On s' fait des langues 우리가.. 2024. 1. 15. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 11 다음
