1. Poupée de cire, poupée de son

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

Poupée de cire, poupée de son

밀랍인형, 노래하는 인형

 

 

Je suis une poupée de cire

나는 밀랍 인형

Une poupée de son

노래하는 인형

Mon coeur est gravé dans mes chansons

내 마음은 내 노래에 새겨져 있어

Poupée de cire, poupée de son

밀랍인형, 노래하는 인형

 

Suis-je meilleure, suis-je pire

좋건 나쁘건

Qu'une poupée de salon

거실의 인형일 뿐이야

Je vois la vie en rose bonbon

인생이 장밋빛 사탕으로 보여

Poupée de cire, poupée de son

밀랍인형, 노래하는 인형

 

Mes disques sont un miroir

내 레코드가 거울이 되어

Dans lequel chacun peut me voir

누구나 날 볼 수 있지

Je suis partout à la fois

목소리가 수천 개의 파편이 되어

Brisée en mille éclats de voix

난 어디에든 있어

 

Autour de moi j'entends rire

내 주변에는 헝겊 인형들의

Les poupées de chiffon

웃음소리가 들려

Celles qui dansent sur mes chansons

내 노래에 맞춰 춤추지

Poupée de cire, poupée de son

밀랍 인형, 노래하는 인형

 

Elles se laissent séduire

그들은 아무 이유 없이

Pour un oui, pour un non

현혹되곤 해

L'amour n'est pas que dans les chansons

사랑은 노래 안에만 있는 게 아니야

Poupée de cire, poupée de son

밀랍 인형, 노래하는 인형

 

Mes disques sont un miroir

내 레코드가 거울이 되어

Dans lequel chacun peut me voir

누구나 날 볼 수 있지

Je suis partout à la fois

목소리가 수천 개의 파편이 되어

Brisée en mille éclats de voix

난 어디에든 있어

 

Seule parfois je soupire

가끔 난 한숨을 쉬며

Je me dis à quoi bon

스스로 되묻곤 해

Chanter ainsi l'amour sans raison

남자를 모른 체 이유도 없이

Sans rien connaître des garçons

사랑 노래를 부르는걸

 

Je ne suis qu'une poupée de cire

난 단지 밀랍 인형

Qu'une poupée de son

노래하는 인형일 뿐이야

Sous le soleil de mes cheveux blonds

햇살 아래 빛나는 금발 머리를 가진

Poupée de cire, poupée de son

밀랍 인형, 노래하는 인형

 

Mais un jour je vivrai mes chansons

하지만 언젠가 나만의 노래를 부를거야

Poupée de cire, poupée de son

밀랍 인형, 노래하는 인형

Sans craindre la chaleur des garçons

남자들의 정열을 두려워하지 않는

Poupée de cire, poupée de son

밀랍 인형, 노래하는 인형