2. Le cœur qui jazze

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

 

Le cœur qui jazze
재즈의 심장

 

 

Pour un blues entendu

어둠이 깊은 밤

Tout au fond de la nuit

잠자는 도시의

D'une petite rue

작은 거리에서

De la ville endormie

블루스가 들려와

 

Moi j'ai le cœur qui jazze

나, 나는 재즈의 심장을 가졌어

J'ai le cœur qui jazze

재즈의 심장을 가졌어

Qui jazze, qui jazze, qui jazze, qui jazze

재즈의, 재즈의, 재즈의, 재즈의 심장을

 

Et pour le grand éclair

지옥의 오케스트라가

D'un orchestre d'enfer

토해내는 거대한 섬광이

Qui éclate en plein ciel

태양과 같이 뜨겁게

Aussi chaud qu'un soleil

하늘에서 흩어지고 있어

 

Moi j'ai le cœur qui jazze

나, 나는 재즈의 심장을 가졌어

J'ai le cœur qui jazze

재즈의 심장을 가졌어

Qui jazze, qui jazze, qui jazze, qui jazze

재즈의, 재즈의, 재즈의, 재즈의 심장을

 

Et j'ai le cœur qui jazze

또 난 재즈의 심장을 가졌어

J'ai le cœur qui jazze

재즈의 심장을 가졌어

Qui jazze, qui jazze, qui jazze, qui jazze

재즈의, 재즈의, 재즈의, 재즈의 심장을

 

Pour un voilier qui danse

춤추는 범선을

Pour une fleur des champs

꽃이 핀 들판을

Pour tes yeux quand j'y pense

당신의 눈을 생각해

Et j'y pense souvent

또 몇 번이고 생각해

 

Moi j'ai le cœur qui jazze

나, 나는 재즈의 심장을 가졌어

J'ai le cœur qui jazze

재즈의 심장을 가졌어

Qui jazze, qui jazze, qui jazze, qui jazze

재즈의, 재즈의, 재즈의, 재즈의 심장을

 

Pour cette peur d'aimer

때때로 내게 쫓아오는

Qui parfois me poursuit

사랑의 두려움에

Pour le moindre couplet

한 친구가 나에게

Que me chante un ami

짧은 구절을 노래해

 

Moi j'ai le cœur qui jazze

나, 나는 재즈의 심장을 가졌어

J'ai le cœur qui jazze

재즈의 심장을 가졌어

Qui jazze, qui jazze, qui jazze, qui jazze

재즈의, 재즈의, 재즈의, 재즈의 심장을

 

Pour une grande joie

커다란 기쁨

Ou pour un peu de peine

혹은 작은 아픔 때문에

Un rien venant de toi

조금의 사랑한다는 말조차

Un tout petit je t'aime

네게서 오지 않아

 

Et j'ai le cœur qui jazze

또 난 재즈의 심장을 가졌어

J'ai le cœur qui jazze

재즈의 심장을 가졌어

Qui jazze, qui jazze, qui jazze, qui jazze

재즈의, 재즈의, 재즈의, 재즈의 심장을