5. Brief Candles

Odessey and Oracle (1968)

 

 

Brief Candles
짧은 촛불


There she sits her hands are held
그녀는 앉아서 두 손으로 쥐고 있어
Tight around her glass
유리잔을 꼭 잡고 있지 
She only needs to be alone
필요한 건 단지 고독뿐
She knows this mood will pass
이 분위기가 곧 지나가리라 생각해

To realize that she was strong
그녀의 강인함을 깨닫고
And he too weak to stay
그는 함께 하기에 너무 약하지
And to realize that she
그리고 이런 식으로 사는 게
Is better off this way
더 낫다는 걸 깨달아

Brief candles in her mind
그녀 마음속 짧은 촛불
Bright and tiny gems of memory
작고 빛나는 기억의 보석
Brief candles burn so fine
격렬하게 불타는 짧은 촛불
Leaves a light inside where she can see
그녀가 볼 수 있게 내면에 불을 켜지
What makes it all worthwhile
대체 무슨 의미가 있을까?
Her sadness makes her smile
슬픔은 그녀를 미소짓게 해

His alone girl fades away
하나뿐인 그녀는 사라져
Left out on a limb
그에게는 고독만 남았어
Finds he needs her more because
그녀가 필요하다는 걸 알았지
She's no more need for him
그녀는 그를 원하지 않기 때문이야

He understood so very well
그는 모든 걸 이해했지
The things she had to say
그녀가 말했던 것들 말이야
Soon he'll understand that he
머지않아 이런 식으로 사는 게
Is better off this way
더 낫다는걸 알게 돼

Brief candles in his mind
그의 마음속 짧은 촛불
Bright and tiny gems of memory
작고 빛나는 기억의 보석
Brief candles burn so fine
격렬하게 불타는 짧은 촛불
Leaves a light inside where he can see
그가 볼 수 있게 내면에 불을 켜지
What makes it all worthwhile
대체 무슨 의미가 있을까?
His sadness makes him smile
슬픔은 그를 미소짓게 해

In the corner see his face
구석에서 남자의 얼굴을 보니
The man just sips his drink
그는 한잔 걸치고 있어
Not one feeling does he show
어떤 감정도 보이지 않고
Far too numb to think
머리가 돌지 않을 정도로 무기력하지

He does not say a single word
그는 한마디도 하지 않아
No word of love to say
심지어 사랑의 말조차도
Maybe he will soon believe
아마 곧 이런 식으로 사는 게
He's better off this way
더 낫다고 믿게 될 거야

Brief candles in his mind
그의 마음속 짧은 촛불
Bright and tiny gems of memory
작고 빛나는 기억의 보석
Brief candles burn so fine
격렬하게 불타는 짧은 촛불
Leaves a light inside where he can see
그가 볼 수 있게 내면에 불을 켜지
What makes it all worthwhile
대체 무슨 의미가 있을까?
His sadness makes him smile
슬픔은 그를 미소짓게 해