4. Beechwood Park

Odessey and Oracle (1968)

 

 

Beechwood Park
너도밤나무 공원


Do you remember summer days
여름비가 막 그친 후의
Just after summer rain?
여름날을 기억해?
When all the air was damp and warm
초록빛의 시골길 공기는
In the green of country lanes?
축축하고 따뜻했잖아?

And the breeze would touch your hair
산들바람은 그대 머리칼을 건드리고
Kiss your face and make you care
얼굴에 입을 맞추며 신경 쓰이게 해
About your world
당신의 세상을 말이야
Your summer world
그대의 여름날

And we would count the evening stars
그리고 우리는 저녁 무렵에 별들을 셀 거야
As the day grew dark in Beechwood Park
너도밤나무 공원이 어두워지면 말이야

Do you remember golden days
황금 같던 날들과
And golden summer sun?
황금빛 여름의 태양을 기억해?
The sound of laughter in our ears
귓가에 들리던 웃음소리는
In the breeze as we would run?
우리가 뛰어가던 산들바람 같았잖아?

And the breeze would touch your hair
산들바람은 그대 머리칼을 건드리고
Kiss your face and make you care
얼굴에 입을 맞추며 신경 쓰이게 해
About your world
당신의 세상을 말이야
Your summer world
그대의 여름날

And we would count the evening stars
그리고 우리는 저녁 무렵에 별들을 셀 거야
As the day grew dark in Beechwood Park
너도밤나무 공원이 어두워지면 말이야

All roads in my mind take me back in my mind
내 마음의 모든 길은 다시금 날 마음속으로 데려가지
And I can't forget you, won't forget you
그리고 당신을 잊을 수 없어, 절대 잊지 않을거야
Won't forget those days and Beechwood Park
그 시절과 너도밤나무 공원을

And the breeze would touch your hair
산들바람은 그대 머리칼을 건드리고
Kiss your face and make you care
얼굴에 입을 맞추며 신경 쓰이게 해
About your world
당신의 세상을 말이야
Your summer world
그대의 여름날

And we would count the evening stars
그리고 우리는 저녁 무렵에 별들을 셀 거야
As the day grew dark in Beechwood Park
너도밤나무 공원이 어두워지면 말이야

All roads in my mind take me back in my mind
내 마음의 모든 길은 다시금 날 마음속으로 데려가지
And I can't forget you, won't forget you
그리고 당신을 잊을 수 없어, 절대 잊지 않을거야
Won't forget those days and Beechwood Park
그 시절과 너도밤나무 공원을