11. Nounours

Poupée de cire, poupée de son (1965)

 

 

Nounours

곰인형

 

 

Nounours, mon joli nounours

곰인형아, 내 사랑스러운 곰인형아

Toi le confident

내 어린 마음속

De mon cœur d'enfant

단짝 친구야

Nounours, ce soir j'attendais

곰인형아, 오늘 밤

Qu'il vienne me chercher

날 데리러 올 그를 기다리는데

Il m'a oublié

그는 날 잊은 것 같아

 

Nounours, tu sembles étonné

곰인형아, 내가 우는 걸 보고

De me voir pleurer

놀란 것 같네

Faut pas me gronder

날 나무라지 마

Ne fais pas la tête

내게 화내지 마

Ne sois pas si bête

바보같이 굴지마

Bête, bête, bête

바보, 바보, 바보

Viens me consoler

이리 와서 날 달래줘

 

Nounours, mon joli nounours

곰인형아, 내 사랑스러운 곰인형아

Tout est arrangé

모두 정리됐어

Tout est changé

모든 것이 바뀌었어

Nounours, ce garçon que j'aime

곰인형아, 내가 좋아하는 이 남자가

M'a juré qu'il m'aime

날 사랑한다고 맹세했어

Il m'a embrassé

그가 내게 키스했어

 

Et même, je peux te l'avouer

그리고 심지어, 네게 말할 수 있어

Il veut m'épouser

그는 나와 결혼하고 싶어 해

Dans quelques années

몇 년 후에

Si tu es sage

네가 얌전하다면

Très très très très sage

정말 정말 정말 정말 얌전하다면

Dans ce beau voyage

이 아름다운 여행에

Je t'emmènerai

널 데려갈게