11. Friends of Mine

Odessey and Oracle (1968)

 

 

Friends of Mine

내 친구들

 

 

When we're all in a crowd

많은 사람들 속에서

And you catch her eye

넌 그녀와 눈을 마주쳤지

And then you both smile

그러자 두사람 모두 활짝 웃어

I feel so good inside

나는 기분이 정말 좋아

 

And when I'm with her

내가 그녀와 있으면

She talks about you

그녀는 네 얘기를 해

The things that you say

네가 무슨 말을 하고

The things that you do

네가 무엇을 했는지

 

It feels so good to know two people

두 사람을 알게 돼서 정말 기분 좋아

So in love

이렇게 서로

So in love

사랑한다니

 

They are friends of mine (Joyce and Terry)

내 친구들이야(조이스와 테리)

They are friends of mine (Paul and Molly)

내 친구들이야(폴과 몰리)

And they've got something (Liz and Brian)

걔네는 가지고 있어(리즈와 브라이언)

It's so hard to find (Joy and David)

무언가 특별한 것을(조이와 데이빗)

 

They are friends of mine (Kim and Maggie)

내 친구들이야(킴과 매기)

They are friends of mine (June and Daffy)

내 친구들이야(준과 대피)

And they've got something (Jean and Jim)

걔네는 가지고 있어(진과 짐)

You don't often find (and Jim and Christine)

둘만의 무언가를(짐과 크리스틴)

 

She takes your hand

그녀는 네 손을 잡아

When the world stays outside

세상과는 저 멀리 떨어졌지

That's something to see

무언가 보여

That's nothing to hide

숨길 건 없어

 

And when I feel bad

그럴 때 기분이 안 좋아

When people disappoint me

사람들이 날 실망시킬 때 말이야

That's when I need you two

그때 너희 두 사람이 필요해

To help me believe

사람을 믿을 수 있도록

 

It feels so good to know two people

두 사람을 알게 돼서 정말 기분 좋아

So in love

이렇게 서로

So in love

사랑한다니

 

They are friends of mine (Joyce and Terry)

내 친구들이야(조이스와 테리)

They are friends of mine (Paul and Molly)

내 친구들이야(폴과 몰리)

And they've got something (Liz and Brian)

걔네는 가지고 있어(리즈와 브라이언)

It's so hard to find (Joy and David)

무언가 특별한 것을(조이와 데이빗)

They are friends of mine (Kim and Maggie)

내 친구들이야(킴과 매기)

They are friends of mine (June and Daffy)

내 친구들이야(준과 대피)

And they've got something (Jean and Jim)

걔네는 가지고 있어(진과 짐)

You don't often find (and Jim and Christine)

둘만의 무언가를(짐과 크리스틴)

 

It feels so good to know two people

두 사람을 알게 돼서 정말 기분 좋아

So in love

이렇게 서로

So in love

사랑한다니

 

They are friends of mine (Joyce and Terry)

내 친구들이야(조이스와 테리)

They are friends of mine (Paul and Molly)

내 친구들이야(폴과 몰리)

And they've got something (Liz and Brian)

걔네는 가지고 있어(리즈와 브라이언)

It's so hard to find (Joy and David)

무언가 특별한 것을(조이와 데이빗)

They are friends of mine (Kim and Maggie)

내 친구들이야(킴과 매기)

They are friends of mine (June and Daffy)

내 친구들이야(준과 대피)

And they've got something (Jean and Jim)

걔네는 가지고 있어(진과 짐)

You don't often find (and Jim and Christine)

둘만의 무언가를(짐과 크리스틴)

 

Joyce and Terry

조이스와 테리

Paul and Molly

폴과 몰리

Liz and Brian

리즈와 브라이언

Joy and David

조이와 데이빗

Kim and Maggie

킴과 매기

June and Daffy

준과 대피

Jean and Jim

진과 짐

And Jim and Christine

짐과 크리스틴