음악 번역91 3. Christiansen Christiansen 크리스티안센 Il était venu de son pays de neige 그는 눈 덮인 나라에서 찾아왔어 Tout droit vers le Sud, sans presque s'arrêter 거의 쉬지 않고 줄곧 남쪽으로 향했지 Mon Dieu que c'est loin, que c'est loin de la Norvège 세상에, 너무 멀리 와버렸어, 노르웨이에서 멀리 떨어진 La Méditerranée 지중해까지 왔지 C'était ses yeux verts, et c'était sa guitare 그는 초록색 눈과 기타를 가지고 있어 Qui avaient payé ce voyage de fou 이 정신 나간 여행에 누가 돈을 주는지 Quand il en jouait, en l.. 2024. 2. 2. 2. Le cœur qui jazze Le cœur qui jazze 재즈의 심장 Pour un blues entendu 어둠이 깊은 밤 Tout au fond de la nuit 잠자는 도시의 D'une petite rue 작은 거리에서 De la ville endormie 블루스가 들려와 Moi j'ai le cœur qui jazze 나, 나는 재즈의 심장을 가졌어 J'ai le cœur qui jazze 재즈의 심장을 가졌어 Qui jazze, qui jazze, qui jazze, qui jazze 재즈의, 재즈의, 재즈의, 재즈의 심장을 Et pour le grand éclair 지옥의 오케스트라가 D'un orchestre d'enfer 토해내는 거대한 섬광이 Qui éclate en plein ciel 태양과 같이 뜨겁게 Au.. 2024. 1. 23. 1. Poupée de cire, poupée de son Poupée de cire, poupée de son 밀랍인형, 노래하는 인형 Je suis une poupée de cire 나는 밀랍 인형 Une poupée de son 노래하는 인형 Mon coeur est gravé dans mes chansons 내 마음은 내 노래에 새겨져 있어 Poupée de cire, poupée de son 밀랍인형, 노래하는 인형 Suis-je meilleure, suis-je pire 좋건 나쁘건 Qu'une poupée de salon 거실의 인형일 뿐이야 Je vois la vie en rose bonbon 인생이 장밋빛 사탕으로 보여 Poupée de cire, poupée de son 밀랍인형, 노래하는 인형 Mes disques sont un miroir .. 2024. 1. 23. 5. So? So? 그래서? So I flirted to touch, so maybe I laughed too much 날 만지려고 집적대서 난 너무 많이 웃었던 것 같아 So I teased you 널 놀렸지 So I said lots of stuff you interpreted as love 네가 사랑으로 받아들일 말을 많이 했어 I didn't mean to 일부러 그런 건 아니야 So you felt sure you were mine, I was yours 넌 확신했지, 넌 내 것이고, 난 네 것이라고 So I was dumb, not to make things clear before 난 바보였어, 전의 일을 확실히 하지 않았어 So you hurt deep inside when I talked to othe.. 2024. 1. 21. 4. Dig Your Own Grave Dig Your Own Grave 너의 무덤을 판 것뿐 Don't come to close (Don't stay round here) 가까이 오지 마 (근처에 있지 마) And please don't phone (Even that's too near) 그리고 제발 전화하지 마 (그것도 너무 가까워) 'Cause If I see you (Things will end up just like before) 널 보게 되면 (모든 게 이전처럼 될 테니까) And If you touch me, ooooh! 그리고 날 만진다면, 윽! And If I hear you (She will be lost to you once more) 또는 네 말을 듣게 되면 (그녀는 한 번 더 너에게서 사라질 거야) But I don't.. 2024. 1. 21. 3. Hearts and Crosses Hearts and Crosses 하트와 십자가 In every film she saw a girl never wanted more 그녀가 보던 모든 영화 속 소녀들은 멋진 남자가 Than some cool boy to love and hold her tight 사랑해 주거나 껴안는 것 이상을 원하지 않았어 She wasn't so naive to hope for Keanu Reeves 그녀는 키아누 리브스를 바랄 만큼 순진하진 않았지만 But still she thought a boy could make things right 여전히 남자가 무언가를 해결해 줄 거라고 생각했어 How would it feel to hold someone real 누군가를 진정으로 껴안으며 사랑한다고 속삭이고 To whi.. 2024. 1. 21. 2. P.U.N.K. Girl P.U.N.K. Girl P.U.N.K.걸 People say she's bad 사람들은 그녀가 나쁘다고 말하지만 But they Don't see 그들은 보지 못하지 The way she is with me 그녀가 나와 함께 있는 방식을 P is for the painful way she makes me feel some day P는 그녀가 나를 언젠가 느끼게 하는 고통스러운 방식 U is for Utopia, the other times with her U는 유토피아, 그녀와의 다른 때 N is for the new wave dreams she had back in her teens N은 십 대 시절 그녀가 꿈꿔 왔던 뉴 웨이브의 꿈 K is for the kid in her, my P.U.N.K. .. 2024. 1. 21. 1. Atta Girl Atta Girl 아타걸 Yeah I always act so dumb 그래, 난 항상 바보같이 행동해 Seem to fuck things up for fun 장난으로 일을 망치는 것처럼 보이지 Just can't stop myself behaving 내 행동을 멈출 수 없어 Like my head needs rearranging 머릿속을 다시 정리해야 할 것 같아 When you act so hopeless 네가 사랑에 있어 절망적으로, hopelessly in love 절망적으로 행동할 때 In fact I forget 사실 난 잊곤 해 Forget you're grown up 네가 다 큰 어른이란 걸 No I could never live up to all your dreams 아니, 너의 모든 꿈.. 2024. 1. 21. 12. Rêve Rêve 꿈 Tu me merveilles comme un rêve 마침내 현실이 된 꿈처럼 Qui s'est enfin réalisé 그대는 나를 놀라게 해 Et tu me fais mal comme un rêve 그리고 내가 깨어나야 할 꿈처럼 Dont il va falloir m'éveiller 그대는 나를 아프게 해 2024. 1. 20. 이전 1 2 3 4 5 ··· 11 다음
